1
00:01:08,501 --> 00:01:11,493
Blocat pe nava Gamilas.
Cât timp?

2
00:01:11,537 --> 00:01:14,472
15 secunde până ne eliberăm.

3
00:01:19,612 --> 00:01:22,604
Toate unitățile,
Traiectoria clară a tunului.

4
00:01:22,649 --> 00:01:24,310
Roger.

5
00:01:32,692 --> 00:01:36,150
2199, în afara lui Marte.

6
00:01:40,800 --> 00:01:42,665
Lasă-i să se apropie.

7
00:01:43,169 --> 00:01:44,158
Cinci secunde.

8
00:01:44,203 --> 00:01:48,230
4, 3, 2, 1...

9
00:01:48,274 --> 00:01:50,208
Trage cu tunuri de șoc!

10
00:01:55,548 --> 00:01:56,242
huh?!

11
00:01:56,282 --> 00:01:59,217
Sunt mai puternice decât spun datele noastre!

12
00:01:59,252 --> 00:02:00,776
Sunt date noi!

13
00:02:01,521 --> 00:02:03,751
Cum s-au mutat?

14
00:02:16,202 --> 00:02:17,499
Suntem loviti la pupa!

15
00:02:17,537 --> 00:02:18,936
Pierderea impulsului!

16
00:02:21,941 --> 00:02:24,739
Turelele 1 și 2 au lovit!

17
00:02:24,777 --> 00:02:27,405
Fuyuzuki distrus!

18
00:02:27,814 --> 00:02:29,748
Sosire!

19
00:02:37,323 --> 00:02:40,258
Rapid! Scoate focul acela!

20
00:02:42,195 --> 00:02:46,791
Nu avem navă
care îi poate învinge.

21
00:02:47,500 --> 00:02:49,968
Mesaj de la yukikaze.

22
00:02:50,169 --> 00:02:53,434
Suntem distruși, căpitane.

23
00:02:54,774 --> 00:02:57,538
Vă vom acoperi. Pleacă de aici.

24
00:02:58,277 --> 00:03:00,211
Kodai! Nu fi prost!

25
00:03:00,246 --> 00:03:03,841
Niciodată nu mi-am dorit mai mult
decât să-ți fie de folos.

26
00:03:03,883 --> 00:03:05,783
Mai ai lucruri de făcut!

27
00:03:05,818 --> 00:03:07,683
Căpitanul Okita...

28
00:03:07,720 --> 00:03:11,747
... suntem mândri că am luptat
alături de tine.

29
00:03:13,860 --> 00:03:16,829
Sanada... du-te și ia-le!

30
00:03:17,430 --> 00:03:18,624
Nu, Kodai!

31
00:03:30,143 --> 00:03:31,440
Kodai...

32
00:03:43,289 --> 00:03:46,520
Întinderile infinite ale spațiului...

33
00:03:47,260 --> 00:03:50,661
...un tărâm de lumină tăcută.

34
00:03:51,531 --> 00:03:56,525
Stelele mor, iar stelele se nasc.

35
00:03:56,569 --> 00:04:00,767
Da. Universul este viu.

36
00:04:01,474 --> 00:04:04,443
Dar in acest moment...

37
00:04:04,477 --> 00:04:10,211
... sfârşitul este aproape pentru o planetă.

38
00:04:12,351 --> 00:04:18,915
<b>== Cuirasatul spațial Yamato ==</b>

39
00:04:21,127 --> 00:04:23,220
Acum cinci ani...

40
00:04:23,496 --> 00:04:28,798
...a apărut un inamic necunoscut
in regiunea lui Marte...

41
00:04:28,835 --> 00:04:34,432
...și a început să plouă bombe cu meteoriți
jos pe pământ.

42
00:04:35,508 --> 00:04:40,207
Anul este 2199.

43
00:04:41,214 --> 00:04:45,844
Frumosul pământ albastru
este poluat de radiatii...

44
00:04:45,885 --> 00:04:50,686
... și omenirea stă în picioare
pe cale de disparitie.

45
00:04:54,227 --> 00:04:59,290
Oamenii au fugit în subteran,
se luptă cu disperare să supraviețuiască...

46
00:04:59,332 --> 00:05:02,233
...dar fara speranta...

47
00:05:02,268 --> 00:05:06,932
...acum pur și simplu stau
și așteptați sfârșitul.

48
00:05:07,940 --> 00:05:12,377
Ești unul dintre ei nebuni,
nu ești tu.

49
00:05:13,746 --> 00:05:17,807
Caut resturi metalice
a da forţei de apărare.

50
00:05:18,651 --> 00:05:20,619
Ce zeu va face asta?

51
00:05:21,420 --> 00:05:24,787
Suntem învinși și știi asta.

52
00:05:26,158 --> 00:05:27,921
Nu.

53
00:05:29,228 --> 00:05:30,820
Tipul acela...

54
00:05:31,397 --> 00:05:36,767
... îl schimbă cu chestii
de la fratele său din forţe.

55
00:05:37,503 --> 00:05:40,768
Droguri, alcool...

56
00:05:40,806 --> 00:05:44,503
Forțele? Este corect?

57
00:05:44,544 --> 00:05:45,875
Da.

58
00:05:46,779 --> 00:05:50,715
Faceți comerț cu metale rare, nu?

59
00:05:51,584 --> 00:05:55,611
Deci asta faci, nu?

60
00:05:55,655 --> 00:05:59,421
Conectează-mă, cu fratele ăla al tău, bine?

61
00:06:02,862 --> 00:06:04,796
Pentru ce?!

62
00:06:59,785 --> 00:07:04,449
Litiu, 50 de centimetri jos.

63
00:07:04,890 --> 00:07:09,156
Densitatea radiației 14 sieverți.

64
00:07:09,695 --> 00:07:14,155
Doza de două ori fatală. Vei muri.

65
00:07:16,302 --> 00:07:18,736
Știu asta, analizor.

66
00:07:18,771 --> 00:07:19,669
Da.

67
00:07:19,705 --> 00:07:23,664
Obiect zburător! Sosire!

68
00:09:35,908 --> 00:09:39,344
Aceasta este capsula
care a fost recuperat.

69
00:09:47,419 --> 00:09:48,909
Ce-i asta?

70
00:09:49,755 --> 00:09:51,154
parca...

71
00:09:52,291 --> 00:09:53,918
...scheme.

72
00:09:53,959 --> 00:09:55,221
Cine a găsit-o?

73
00:09:55,661 --> 00:09:58,221
Un vânător de salvare civil.

74
00:09:58,764 --> 00:10:03,360
Costumul i-a fost rupt
și a luat o doză mare de radiații.

75
00:10:03,402 --> 00:10:09,238
Îl spală acum
dar probabil că nu va supraviețui.

76
00:10:10,376 --> 00:10:11,638
Okita!

77
00:10:11,677 --> 00:10:12,666
Ține-l!

78
00:10:12,711 --> 00:10:13,803
Stai pe loc!

79
00:10:13,846 --> 00:10:15,473
Ține-te de el!

80
00:10:16,715 --> 00:10:19,275
Pare bine acum, totuși.

81
00:10:19,952 --> 00:10:23,444
Stop! Vei contamina
întreaga navă!

82
00:10:24,824 --> 00:10:27,122
Ești căpitan ok?

83
00:10:27,426 --> 00:10:28,586
De ce?

84
00:10:35,634 --> 00:10:38,296
Ai folosit yukikaze ca scut.

85
00:10:40,139 --> 00:10:42,937
Apoi ai fugit.

86
00:10:44,343 --> 00:10:45,469
Corect?

87
00:10:47,713 --> 00:10:48,771
Răspunde-mi!

88
00:10:48,814 --> 00:10:50,281
Kodai, oprește-te!

89
00:10:50,316 --> 00:10:51,578
Kodai?

90
00:10:51,917 --> 00:10:55,353
Mamoru Kodai a fost fratele meu.

91
00:10:55,721 --> 00:10:59,316
Tu ești Susumu Kodai?

92
00:10:59,792 --> 00:11:02,158
L-ai folosit ca scut...

93
00:11:02,828 --> 00:11:07,697
...ți-ai sacrificat toată escorta,
și mai ești în viață?

94
00:11:09,835 --> 00:11:11,894
Asta nu te deranjează?

95
00:11:12,404 --> 00:11:15,237
De ce ar trebui?

96
00:11:18,911 --> 00:11:20,572
Nu mă face să râd.

97
00:11:23,582 --> 00:11:25,311
Este suficient!

98
00:11:26,685 --> 00:11:29,176
Asta a durut, la naiba...

99
00:11:31,523 --> 00:11:32,615
Yuki Mori?

100
00:11:33,225 --> 00:11:37,753
Ce ar ști un civil,
domnule Kodai?

101
00:11:39,365 --> 00:11:42,334
Nu ai fost acolo!

102
00:11:45,671 --> 00:11:47,195
Vino linistit!

103
00:11:47,239 --> 00:11:49,366
Lasă-mă!

104
00:11:50,142 --> 00:11:51,268
Mâinile jos!

105
00:11:51,310 --> 00:11:52,470
Kodai!

106
00:11:55,781 --> 00:11:58,773
Uneori trebuie să se întoarcă.

107
00:11:59,685 --> 00:12:01,118
huh?

108
00:12:02,354 --> 00:12:06,757
Saito! Du-te ușor cu el!
Este un bărbat rănit.

109
00:12:11,730 --> 00:12:16,827
Îmi pare rău, căpitane Okita.
Nu am vrut să se întâmple asta.

110
00:12:17,369 --> 00:12:23,501
M-am dus și i-am spus
cum a murit căpitanul Kodai.

111
00:12:23,542 --> 00:12:26,841
Dr. Sado... înțeleg.

112
00:12:27,346 --> 00:12:28,813
Îmi pare rău.

113
00:12:29,548 --> 00:12:30,913
Oricum...

114
00:12:31,750 --> 00:12:36,346
...cum este încă în viață
după o doză fatală de radiații?

115
00:12:36,388 --> 00:12:39,221
Da. Ar trebui să fie mort.

116
00:12:58,177 --> 00:12:59,872
Ți-a fost greu.

117
00:13:04,783 --> 00:13:06,512
Am fost distruși.

118
00:13:06,852 --> 00:13:12,381
Nu avem cum
de a rezista lui Gamilas.

119
00:13:12,424 --> 00:13:15,791
Și nu știm
ce vor sau cine sunt.

120
00:13:16,462 --> 00:13:18,259
Sunt duri.

121
00:13:19,231 --> 00:13:24,794
În timp ce ne luptăm, ei ne studiază
și doar devine mai puternic.

122
00:13:25,938 --> 00:13:30,272
Și nu putem ține pasul cu ei...

123
00:13:36,482 --> 00:13:37,915
Si asa...

124
00:13:39,485 --> 00:13:43,353
... vine momentul când
trebuie să evacuăm pământul...

125
00:13:44,289 --> 00:13:46,154
...cu câțiva aleși.

126
00:13:49,628 --> 00:13:51,858
Pe tema asta, domnule...

127
00:13:58,337 --> 00:14:00,737
... Vă cer această navă.

128
00:14:02,408 --> 00:14:03,773
Ce?

129
00:14:05,144 --> 00:14:10,241
Nu chiar o elită aleasă
mai pot trai cateva zile...

130
00:14:11,150 --> 00:14:15,416
...dar pentru a merge într-o călătorie a speranței.

131
00:14:18,490 --> 00:14:22,859
În felul ăsta cel puțin
omenirea nu va fi în disperare...

132
00:14:24,163 --> 00:14:25,926
... ci mai degraba in speranta...

133
00:14:32,204 --> 00:14:34,331
... în momentul morții lor.

134
00:14:40,579 --> 00:14:44,948
Ce fel de poveste
ai de gând să-i hrănești, Okita?

135
00:14:52,724 --> 00:14:56,524
Oamenii Japoniei,
Am un anunț important...

136
00:14:57,362 --> 00:15:01,594
...referitor la viitorul umanității.

137
00:15:02,234 --> 00:15:05,260
Vă rog să răspundeți calm.

138
00:15:05,838 --> 00:15:11,174
Analiza unei capsule de comunicații
descoperit în largul Capului Bonomisaki...

139
00:15:11,610 --> 00:15:17,515
... a dezvăluit următoarele
mesaj foarte semnificativ.

140
00:15:19,451 --> 00:15:23,285
Asta, credem noi,
este sistemul nostru solar...

141
00:15:23,322 --> 00:15:27,656
... și galaxia noastră, Calea Lactee.

142
00:15:28,127 --> 00:15:32,393
Aici, în norul mare de Magellan...

143
00:15:33,565 --> 00:15:37,399
... este originea mesajului...

144
00:15:37,870 --> 00:15:40,737
... planeta Iskandar.

145
00:15:41,640 --> 00:15:47,135
Ei și-au exprimat o dorință
sa ne ofere un dispozitiv...

146
00:15:47,179 --> 00:15:49,943
...care elimină radiațiile.

147
00:15:50,149 --> 00:15:51,480
Astfel...

148
00:15:53,152 --> 00:15:59,250
...ne-am hotărât să trimitem
ultima noastră nave de luptă spațială către Iskandar.

149
00:15:59,291 --> 00:16:01,122
Se poate ajunge atât de departe?

150
00:16:01,160 --> 00:16:02,525
Poate fi o capcană!

151
00:16:02,561 --> 00:16:05,325
Cât timp va dura?

152
00:16:05,931 --> 00:16:11,164
Sunt implicate secrete militare,
deci nu pot sa spun decat...

153
00:16:11,203 --> 00:16:15,697
...am primit tehnologie
prin care călătoria...

154
00:16:15,741 --> 00:16:17,902
...se poate face foarte repede.

155
00:16:17,943 --> 00:16:19,604
E un pariu, nu?

156
00:16:19,645 --> 00:16:22,113
Ești sigur că se vor întoarce?

157
00:16:22,147 --> 00:16:23,637
Va fi publicul de acord?

158
00:16:23,682 --> 00:16:25,707
Nu ai timp să întrebi!

159
00:16:26,919 --> 00:16:28,648
Pământul...

160
00:16:29,388 --> 00:16:32,186
... a trecut de punctul...

161
00:16:32,224 --> 00:16:36,786
...Unde putem să tiv și să uim
peste „jocuri de noroc” sau „a fi sigur”.

162
00:16:38,530 --> 00:16:44,696
Calculăm asta într-un an
omenirea va dispărea.

163
00:16:45,204 --> 00:16:49,937
Sunt unii care spun
este doar o chestiune de luni.

164
00:16:51,777 --> 00:16:54,337
Această ofertă de la Iskandar...

165
00:16:55,647 --> 00:16:57,239
...pentru noi...

166
00:16:59,685 --> 00:17:02,586
... este ultima noastră speranță.

167
00:17:04,656 --> 00:17:06,419
concetăţenii...

168
00:17:07,259 --> 00:17:13,129
... dacă putem obține acest dispozitiv,
putem supraviețui.

169
00:17:13,165 --> 00:17:14,826
Atunci putem...

170
00:17:16,134 --> 00:17:20,434
... Ieși din subteran
și trăiesc din nou la suprafață.

171
00:17:21,440 --> 00:17:25,501
Nu putem sta pur și simplu pe loc
în timp ce Gamilas distruge Pământul...

172
00:17:25,544 --> 00:17:29,537
...cu bombele sale meteoritice.

173
00:17:30,115 --> 00:17:33,448
Ni s-a dat această ultimă șansă!

174
00:17:33,819 --> 00:17:39,155
Vom, cu propriile noastre mâini,
reface Pământul verde.

175
00:17:40,659 --> 00:17:43,526
Atunci nu...

176
00:17:45,364 --> 00:17:50,700
...obține acest dispozitiv de radiații
și restaurați pământul frumos...

177
00:17:50,769 --> 00:17:53,294
...cum era acum cinci ani?

178
00:17:55,641 --> 00:18:01,637
În acest scop forța de apărare
face apel la voluntari...

179
00:18:02,581 --> 00:18:08,816
...cu militari sau astronauti
calificări...

180
00:18:09,821 --> 00:18:13,518
...cu experienta in
cercetare stiintifica...

181
00:18:15,727 --> 00:18:19,857
mecanic. Costum albastru.

182
00:18:24,569 --> 00:18:25,866
Kodai, Susumu.

183
00:18:31,410 --> 00:18:33,435
Ești în viață!

184
00:18:33,512 --> 00:18:34,570
Îmi pare rău?

185
00:18:34,613 --> 00:18:37,548
nu cred! Cum?!

186
00:18:39,818 --> 00:18:41,649
Deschis larg.

187
00:18:48,827 --> 00:18:53,696
Doctore, te superi?
Sunt oameni care așteaptă.

188
00:18:57,736 --> 00:19:00,170
Oh, corect.

189
00:19:00,472 --> 00:19:05,307
Ai experienta in conducerea unui...

190
00:19:05,844 --> 00:19:07,436
...escadrila de luptă?

191
00:19:07,746 --> 00:19:09,509
un civil? Cum?

192
00:19:11,149 --> 00:19:13,811
M-am reînrolat.

193
00:19:14,586 --> 00:19:18,818
Și nu am nevoie de asta.
Eu am a mea.

194
00:19:22,928 --> 00:19:23,758
O pisica...

195
00:19:33,839 --> 00:19:35,272
Ține-l!

196
00:19:37,142 --> 00:19:38,666
vii?

197
00:19:38,710 --> 00:19:39,472
De ce nu?

198
00:19:39,511 --> 00:19:40,671
Este nava lui Okita.

199
00:19:40,712 --> 00:19:42,236
Știu.

200
00:19:42,581 --> 00:19:43,843
domnule Kodai!

201
00:19:44,349 --> 00:19:45,281
Ce?

202
00:19:46,718 --> 00:19:48,618
Ce aveți de gând să faceți?

203
00:19:49,621 --> 00:19:51,179
Nimic.

204
00:19:52,524 --> 00:19:55,391
Stații de luptă!

205
00:19:55,761 --> 00:19:59,561
Mă duc la primul pod.
zbate tigrii negri.

206
00:19:59,931 --> 00:20:01,762
Cine spune?!

207
00:20:02,534 --> 00:20:07,562
De acum, sunt lider de escadrilă.
Contez pe tine, „Ace”.

208
00:20:11,676 --> 00:20:14,236
Există o rachetă Gamilas...

209
00:20:14,679 --> 00:20:17,341
... se îndreaptă direct către tine.

210
00:20:18,350 --> 00:20:22,810
S-ar părea să știe
despre nava ta.

211
00:20:28,226 --> 00:20:31,821
Pregătește-te de lansare!
Shima, pornește motorul de val!

212
00:20:32,197 --> 00:20:33,425
Shima?

213
00:20:33,865 --> 00:20:34,854
Roger.

214
00:20:52,651 --> 00:20:55,142
Asta este. Băiat bun!

215
00:21:04,362 --> 00:21:05,488
Acesta este...

216
00:21:05,530 --> 00:21:09,364
Așa este. Yamato-ul

217
00:21:30,155 --> 00:21:32,453
Lansați Yamato

218
00:21:32,524 --> 00:21:34,788
Lansarea Yamato

219
00:21:43,869 --> 00:21:45,803
1500 de kilometri!

220
00:21:45,837 --> 00:21:47,270
Nu vom reuși.

221
00:21:47,539 --> 00:21:48,631
Sanada.

222
00:21:49,441 --> 00:21:52,376
Vom testa acum pistolul cu val.

223
00:21:52,410 --> 00:21:55,311
Ținta este racheta care vine.

224
00:21:55,680 --> 00:21:57,545
Nu a fost verificat încă.

225
00:21:58,149 --> 00:21:59,116
Aşa?

226
00:21:59,818 --> 00:22:03,584
Ei bine, cred că o putem da.

227
00:22:03,622 --> 00:22:08,650
Este singura noastră șansă.
Fă-l să funcționeze.

228
00:22:09,961 --> 00:22:11,258
Da, domnule.

229
00:22:11,296 --> 00:22:14,322
Kodai, ai citit manualul?

230
00:22:15,333 --> 00:22:18,166
Un fel de.

231
00:22:18,203 --> 00:22:20,967
Dar este o armă furnizată de extratereștri.
Nu am folosit niciodată unul până acum.

232
00:22:21,473 --> 00:22:24,738
Ei bine, este să faci sau să mori.

233
00:22:27,779 --> 00:22:29,269
1200 de kilometri!

234
00:22:31,750 --> 00:22:35,379
Creșteți presiunea motorului cu mișcarea ondulată.
închideți supapele de urgență.

235
00:22:35,420 --> 00:22:40,357
Creșterea presiunii motorului cu mișcarea valurilor.
închiderea supapelor de urgență.

236
00:22:46,731 --> 00:22:48,528
Deschideți priza pistolului cu val.

237
00:22:48,567 --> 00:22:50,694
Priza de deschidere.

238
00:22:51,269 --> 00:22:53,396
Crește presiunea în cameră!

239
00:22:53,438 --> 00:22:57,169
Toată energia pentru pistolul cu mișcare ondulată.
inițierea inducției forțate.

240
00:22:57,208 --> 00:23:00,905
Inițierea.

241
00:23:03,281 --> 00:23:04,873
Pregătește-te să tragi.

242
00:23:05,717 --> 00:23:08,515
Shima, lasă-l pe Kodai să o facă.

243
00:23:08,753 --> 00:23:10,687
Este totul al tău.

244
00:23:18,263 --> 00:23:21,130
Eliberați siguranța pistolului cu mișcare ondulată.

245
00:23:21,166 --> 00:23:24,465
Eliberarea. Încuietori de siguranță la zero.

246
00:23:24,502 --> 00:23:27,471
Presiunea se apropie de punctul de tragere.
Eliberarea siguranței finale.

247
00:23:30,976 --> 00:23:34,207
Yamato pe traiectoria rachetei.

248
00:23:34,446 --> 00:23:36,209
Blocați asta.

249
00:23:39,317 --> 00:23:41,444
Creșterea domeniului de aplicare.

250
00:23:46,157 --> 00:23:50,685
Indicator de contrast la luminozitate 20.
țintă: rachetă interplanetară.

251
00:23:50,729 --> 00:23:52,321
Gama 180!

252
00:23:52,364 --> 00:23:55,197
Energie la 100%.

253
00:23:56,735 --> 00:23:57,861
Așteaptă.

254
00:23:59,804 --> 00:24:03,399
Energie la 120%!

255
00:24:03,575 --> 00:24:05,133
Limita camerei!

256
00:24:05,910 --> 00:24:10,313
10 secunde până la tragere.
Pregătiți-vă pentru șoc și flash.

257
00:24:15,387 --> 00:24:17,218
Gama 70! Curs de coliziune!

258
00:24:17,689 --> 00:24:18,485
Cinci...

259
00:24:18,523 --> 00:24:19,490
Patru...

260
00:24:19,758 --> 00:24:20,952
Trei...

261
00:24:21,426 --> 00:24:22,188
Doi...

262
00:24:22,594 --> 00:24:23,561
Unul...

263
00:24:24,195 --> 00:24:25,594
Trage!

264
00:24:43,415 --> 00:24:46,316
Toate sistemele sunt oprite!

265
00:24:46,351 --> 00:24:47,477
Repornire!

266
00:24:47,519 --> 00:24:49,578
Funcționează camera de rezervă.

267
00:24:56,161 --> 00:24:57,526
Unde e Yamato?

268
00:25:00,899 --> 00:25:03,493
Nu se poate confirma.

269
00:25:04,235 --> 00:25:05,827
S-a vaporizat?

270
00:25:25,123 --> 00:25:26,522
Yamato-ul.

271
00:25:29,394 --> 00:25:31,521
Yamato a reușit!

272
00:25:41,239 --> 00:25:47,610
Am folosit pistolul cu mișcare ondulată.
Ne-am dat pe noi înșine.

273
00:25:48,146 --> 00:25:54,244
Nu ai avut de ales.
Sper doar că Yamato este în regulă.

274
00:25:55,220 --> 00:25:57,245
Poți continua?

275
00:25:57,789 --> 00:25:58,847
Da.

276
00:26:00,125 --> 00:26:04,687
Vreau să părăsesc sistemul solar
înainte de a putea riposta.

277
00:26:05,330 --> 00:26:06,354
În regulă.

278
00:26:12,237 --> 00:26:16,230
Dumnezeule, Yamato

279
00:26:16,775 --> 00:26:17,799
Da-da, domnule.

280
00:26:23,548 --> 00:26:26,915
Testul Warp va avea loc
in 24 de ore.

281
00:26:27,685 --> 00:26:28,743
Roger!

282
00:26:54,312 --> 00:26:56,212
Chiar în adâncul ei, nu?

283
00:26:57,248 --> 00:27:00,615
Următorul e rândul tău. Urzeala.

284
00:27:02,453 --> 00:27:05,616
Dar sunt surprins că te-ai oferit voluntar.

285
00:27:05,657 --> 00:27:09,320
Ea este ultima noastră navă.
Și este și de dragul lui Jiro.

286
00:27:09,360 --> 00:27:12,386
Oh, da... Câți ani are acum?

287
00:27:12,430 --> 00:27:13,556
Are cinci ani.

288
00:27:15,266 --> 00:27:17,530
Da?

289
00:27:18,303 --> 00:27:21,295
Au trecut cinci ani...

290
00:27:22,173 --> 00:27:23,470
domnule Kodai!

291
00:27:24,776 --> 00:27:27,904
Kato? Yamamoto?
Sunteți aici?

292
00:27:28,680 --> 00:27:31,649
Am fost postați pe navă astăzi.

293
00:27:31,683 --> 00:27:34,618
Va fi grozav
să zbor din nou sub tine!

294
00:27:34,652 --> 00:27:35,584
Corect?

295
00:27:42,894 --> 00:27:44,088
Furuya...

296
00:27:44,128 --> 00:27:45,288
domnule Kodai.

297
00:27:45,730 --> 00:27:47,288
Încă te mopești în spate, nu?

298
00:27:47,332 --> 00:27:48,629
Nu eu, domnule.

299
00:27:48,666 --> 00:27:50,361
Vedea? am dreptate?

300
00:27:51,369 --> 00:27:52,631
Are dreptate.

301
00:27:57,642 --> 00:28:03,137
Echipa Kodai solicită permisiunea
să se alăture escadronului Yamato!

302
00:28:03,581 --> 00:28:05,412
Mai spui asta?

303
00:28:05,450 --> 00:28:07,213
La naiba drept!

304
00:28:09,287 --> 00:28:12,814
Arată atât de stupid!

305
00:28:12,857 --> 00:28:13,846
huh?!

306
00:28:18,162 --> 00:28:22,531
Am adus asta la bord
să sărbătorim întâlnirea noastră!

307
00:28:23,167 --> 00:28:24,930
Și tu, Kato.

308
00:28:25,136 --> 00:28:26,728
Echipa Kodai, așezați-vă!

309
00:28:26,771 --> 00:28:29,262
Ține-l jos, vrei?

310
00:28:31,442 --> 00:28:33,535
Îmi vei strica băutura.

311
00:28:34,779 --> 00:28:35,939
Mori!

312
00:28:36,514 --> 00:28:38,539
De ce să intri în cazul domnului Kodai?

313
00:28:38,583 --> 00:28:41,814
Dacă îți vom strica băutura,
De ce bea singur aici?

314
00:28:42,620 --> 00:28:46,852
Aceasta este mizeria.
Nu provocăm probleme.

315
00:28:46,891 --> 00:28:48,358
Nu?

316
00:28:48,726 --> 00:28:50,785
Echipa Kodai?

317
00:28:50,828 --> 00:28:53,922
Poveștile acelea vechi nu te deprimă?

318
00:28:54,432 --> 00:28:55,729
Ce?!

319
00:28:56,701 --> 00:29:00,569
Mori, ai făcut parte din echipa Kodai.

320
00:29:00,605 --> 00:29:04,507
Erai doar un prunc
în scutece uriașe pe atunci.

321
00:29:06,311 --> 00:29:09,109
Voi fi asul nostru în curând. Ai grijă.

322
00:29:11,950 --> 00:29:15,818
Domnule Kodai,
de ce te-ai intors acum?

323
00:29:16,688 --> 00:29:18,622
Unde erai atunci?

324
00:29:18,890 --> 00:29:19,879
Apoi?

325
00:29:22,827 --> 00:29:27,321
Când căpitanul Kodai a fost ucis.
Când ne-am pierdut flota!

326
00:29:27,932 --> 00:29:30,594
În timp ce ne-am luptat pentru viețile noastre...

327
00:29:30,868 --> 00:29:34,463
...ai fost înapoi pe pământ
salvarea deșeurilor.

328
00:29:39,410 --> 00:29:43,506
Te-ai speriat și ai fugit,
nu ai făcut-o.

329
00:29:46,150 --> 00:29:47,617
nu pot accepta...

330
00:29:49,287 --> 00:29:52,620
... marele Susumu Kodai...

331
00:29:53,925 --> 00:29:56,223
...temându-se pentru viața lui...

332
00:29:59,163 --> 00:30:00,858
...si alergare.

333
00:30:00,898 --> 00:30:01,922
Mori!

334
00:30:06,170 --> 00:30:06,898
Idiot!

335
00:30:21,886 --> 00:30:27,153
Atenție la toate mâinile.
Când Yamato ajunge pe orbita lui Marte...

336
00:30:27,191 --> 00:30:31,389
... Vom conduce prima umanitate
test de urzeală. Dacă eșuăm...

337
00:30:31,429 --> 00:30:35,661
...Noi și toată omenirea,
distrugerea feței.

338
00:30:35,700 --> 00:30:39,864
Vă cer să vă concentrați asupra îndatoririlor dvs.
Asta este tot.

339
00:30:42,607 --> 00:30:44,234
Așteaptă să deformezi.

340
00:30:44,275 --> 00:30:45,207
Hei...

341
00:30:45,243 --> 00:30:46,733
...Ce înseamnă „urzeală”?

342
00:30:46,778 --> 00:30:50,145
Cred că sărim peste
o bucată mare de spațiu.

343
00:30:54,852 --> 00:30:55,750
domnule Akagi...

344
00:30:56,654 --> 00:30:57,814
Mă îmbarcă.

345
00:30:57,855 --> 00:30:58,822
Corect!

346
00:30:58,856 --> 00:31:00,517
Gata BT1!

347
00:31:02,560 --> 00:31:06,155
Bănuiesc că al cockpitului
un loc la fel de sigur ca oricare.

348
00:31:06,764 --> 00:31:09,232
De ce îi este atât de frică?

349
00:31:13,938 --> 00:31:15,235
Urzeală!

350
00:31:15,640 --> 00:31:17,198
Colmatare!

351
00:31:43,568 --> 00:31:46,537
Am reușit?

352
00:31:57,715 --> 00:31:59,148
Hei...

353
00:32:00,885 --> 00:32:02,443
Hei, băieți...

354
00:32:12,697 --> 00:32:14,289
Nicio deteriorare a carcasei.

355
00:32:14,632 --> 00:32:17,601
Toate clare înainte. Fără câmp gravitațional!

356
00:32:18,169 --> 00:32:19,602
A funcționat.

357
00:32:19,637 --> 00:32:21,229
Da!

358
00:32:21,539 --> 00:32:24,736
domnule Kodai! Ne-am deformat! Domnule Shima!

359
00:32:24,775 --> 00:32:26,470
Aceasta este o navă!

360
00:32:26,844 --> 00:32:28,903
Revenind la curs.

361
00:32:37,388 --> 00:32:38,582
huh?

362
00:32:39,957 --> 00:32:42,892
Aihara! ora 1.

363
00:32:44,495 --> 00:32:45,894
Gamilas!

364
00:32:55,239 --> 00:32:57,639
De ce ne-ai adus aici?!

365
00:32:57,675 --> 00:32:59,233
Nu eu am!

366
00:32:59,310 --> 00:33:01,335
Ne-au urmărit energia warp?

367
00:33:01,846 --> 00:33:04,246
Toate mâinile la stațiile de luptă!

368
00:33:04,282 --> 00:33:05,340
Gata pistolul cu val!

369
00:33:05,383 --> 00:33:06,281
Roger.

370
00:33:06,317 --> 00:33:09,650
Nu îl putem trage imediat după warp.

371
00:33:09,687 --> 00:33:11,848
Folosește aceeași energie.

372
00:33:13,758 --> 00:33:14,952
Așteaptă.

373
00:33:21,532 --> 00:33:23,363
Ne vom deforma din nou.

374
00:33:23,768 --> 00:33:25,497
Cât timp va dura?

375
00:33:26,837 --> 00:33:30,466
20 de minute pentru reîncărcare.

376
00:33:31,275 --> 00:33:35,268
În 20 de minute
poți găsi unde vom ieși?

377
00:33:35,313 --> 00:33:36,211
O voi găsi.

378
00:33:36,247 --> 00:33:37,179
Kodai...

379
00:33:37,448 --> 00:33:40,679
... paralizează-le motoarele warp
deci nu pot urma.

380
00:33:42,253 --> 00:33:43,652
Roger.

381
00:33:45,156 --> 00:33:46,282
Tigrii Negri...

382
00:33:46,724 --> 00:33:48,817
...scoate motoarele warp.

383
00:33:49,493 --> 00:33:50,619
Să mergem!

384
00:33:54,799 --> 00:33:56,664
Mori, lansând.

385
00:34:04,275 --> 00:34:06,470
Ne-a bătut până la pumn!

386
00:34:07,144 --> 00:34:09,578
Ar fi trebuit să fim pregătiți.

387
00:34:12,383 --> 00:34:15,580
Încerci să te arăți?

388
00:34:15,620 --> 00:34:18,783
Nu deveni inteligent. Acesta este cum
Am supraviețuit luptei de pe Marte.

389
00:34:19,257 --> 00:34:22,385
Deformăm în 20 de minute.
Întoarce-te până atunci.

390
00:34:22,426 --> 00:34:23,893
Roger.

391
00:35:01,399 --> 00:35:02,388
Da!

392
00:35:02,433 --> 00:35:03,422
wow...

393
00:35:20,785 --> 00:35:23,413
Nu uita să te uiți în spate.

394
00:35:29,727 --> 00:35:33,754
Începeți direcționarea
nava-mamă Gamilas.

395
00:35:34,665 --> 00:35:35,654
Roger.

396
00:35:47,912 --> 00:35:49,402
Direcționare finalizată.

397
00:35:49,447 --> 00:35:50,709
Tunuri de foc.

398
00:35:50,748 --> 00:35:51,578
Tragere.

399
00:36:13,771 --> 00:36:14,738
Yay!

400
00:36:14,772 --> 00:36:15,670
Da!

401
00:36:15,706 --> 00:36:16,604
Wow!

402
00:36:16,640 --> 00:36:19,666
N-am văzut niciodată vreun drum
asa inainte...

403
00:36:22,146 --> 00:36:23,613
Ținta distrusă!

404
00:36:23,647 --> 00:36:24,545
Corect!

405
00:36:24,582 --> 00:36:26,880
Bine, Kodai!

406
00:36:30,187 --> 00:36:34,146
Bine făcut. Întoarceți-vă la bază.
Suntem pe cale să ne deformăm.

407
00:36:34,191 --> 00:36:35,818
Shima, cât timp?

408
00:36:35,860 --> 00:36:38,294
Cinci minute până la încărcare completă.

409
00:36:38,329 --> 00:36:41,787
Aihara, ai găsit undeva
sa mergem?

410
00:36:41,832 --> 00:36:42,924
Aproape.

411
00:36:46,437 --> 00:36:51,602
Kato aici. Nici urmă de Mori.
nu o putem crește.

412
00:36:51,909 --> 00:36:52,807
Ce?!

413
00:36:54,445 --> 00:36:56,208
BT1, citesti?

414
00:36:58,516 --> 00:36:59,540
BT1!

415
00:36:59,583 --> 00:37:00,345
citesti?

416
00:37:02,686 --> 00:37:04,119
Yuki Mori!

417
00:37:05,289 --> 00:37:06,620
te-am citit.

418
00:37:07,458 --> 00:37:08,516
Ce s-a întâmplat?

419
00:37:09,760 --> 00:37:14,697
Aport de oxigen foarte scăzut.
Remediază imediat.

420
00:37:23,174 --> 00:37:26,371
Resturile mi-au scos motorul.

421
00:37:27,845 --> 00:37:29,369
Nu te poți mișca?

422
00:37:31,582 --> 00:37:34,574
Lasă-mă aici.

423
00:37:35,553 --> 00:37:37,350
Nu fi prost! Rezistă.

424
00:37:37,388 --> 00:37:39,151
Nu e timp!

425
00:37:39,190 --> 00:37:41,181
Reveniți la postarea dvs.

426
00:37:43,661 --> 00:37:47,358
Și lăsați-o
cum ai făcut tu fratele meu?

427
00:37:52,369 --> 00:37:54,837
Mă voi întoarce în timp.

428
00:37:55,406 --> 00:37:57,135
Nanbu, preia.

429
00:37:59,610 --> 00:38:01,134
Idiot!

430
00:38:01,846 --> 00:38:06,340
Continuați cu pregătirile
pentru urzeală.

431
00:38:06,383 --> 00:38:07,350
Domnule!

432
00:38:07,885 --> 00:38:12,618
Aihara, chemați pozițiile inamice
pe măsură ce se mișcă.

433
00:38:12,957 --> 00:38:13,889
Da, domnule.

434
00:38:21,232 --> 00:38:22,494
domnule Kodai?

435
00:38:27,238 --> 00:38:31,174
Două minute pentru a deforma capacitatea.

436
00:38:31,809 --> 00:38:34,778
Punctul de apariție confirmat.

437
00:38:35,179 --> 00:38:38,478
Punctul de apariție clar
a obstacolelor.

438
00:38:44,421 --> 00:38:45,649
E în regulă.

439
00:38:47,224 --> 00:38:51,558
Sufocarea nu doare.

440
00:38:51,896 --> 00:38:54,922
E în regulă. Nu mă tem.

441
00:38:55,533 --> 00:38:56,795
Nu mă tem.

442
00:39:00,271 --> 00:39:03,206
Yuki Mori,
va funcționa echipamentul de evacuare?

443
00:39:05,910 --> 00:39:07,707
ma citesti?

444
00:39:08,279 --> 00:39:10,372
Întoarce-te!

445
00:39:10,414 --> 00:39:12,439
Vă încurc pe toți.

446
00:39:12,483 --> 00:39:15,577
Răspunde-mi!
Va funcționa echipamentul dvs. de evacuare?

447
00:39:21,425 --> 00:39:22,517
Da.

448
00:39:22,826 --> 00:39:23,724
Corect.

449
00:39:24,228 --> 00:39:25,957
Voi spune când.

450
00:39:26,463 --> 00:39:29,523
Cinci bogey se închid la 9:20!

451
00:39:29,800 --> 00:39:30,698
Foc!

452
00:39:40,578 --> 00:39:42,375
Port babord, pupa!

453
00:39:42,413 --> 00:39:44,176
Duza secundară a terminat!

454
00:39:45,316 --> 00:39:46,544
Ne-au lovit?

455
00:39:47,451 --> 00:39:50,579
Luptătorii lor nu au nicăieri
să mă întorc la.

456
00:39:51,555 --> 00:39:52,783
Gamilas!

457
00:39:52,823 --> 00:39:53,619
Unde?

458
00:39:53,657 --> 00:39:55,488
Se apropie escadrilă mare!

459
00:40:09,607 --> 00:40:10,938
La naiba!

460
00:40:12,309 --> 00:40:14,607
Sunt în spatele tău, Yuki.

461
00:40:17,314 --> 00:40:19,646
Roger.

462
00:40:30,160 --> 00:40:31,218
Merge!

463
00:40:44,708 --> 00:40:47,268
Reîncărcare finalizată.

464
00:40:50,414 --> 00:40:53,815
20 vase Gamilas
aproape de impact.

465
00:40:55,219 --> 00:40:57,346
Acolo este domnul Kodai.

466
00:40:59,623 --> 00:41:00,715
Shima...

467
00:41:01,525 --> 00:41:04,756
... gândiți-vă la ele ca la rachete.

468
00:41:05,496 --> 00:41:10,763
Lasă-i să se apropie,
apoi se rostogolește în lateral pentru a se sustrage.

469
00:41:12,536 --> 00:41:13,798
Roger!

470
00:41:14,371 --> 00:41:16,464
Aparatul pentru gs lateral.

471
00:41:17,908 --> 00:41:19,739
Ne vom sustrage...

472
00:41:20,177 --> 00:41:24,409
... apoi ia-l pe Kodai la bord
în timp ce Gamila se întorc.

473
00:41:24,448 --> 00:41:26,382
Apoi ne vom deforma.

474
00:41:26,417 --> 00:41:31,116
Hei! Ce se întâmplă?!

475
00:41:31,855 --> 00:41:37,452
Pregătirea pentru o acțiune evazivă.
Tot personalul se pregătește pentru forța g.

476
00:41:40,764 --> 00:41:43,426
Cinci secunde până la punctul de impact!

477
00:41:43,467 --> 00:41:44,559
Patru...

478
00:41:44,835 --> 00:41:45,824
Trei...

479
00:41:46,236 --> 00:41:47,260
Evadare!

480
00:41:55,846 --> 00:41:57,711
Deschide portul de intrare!

481
00:42:00,150 --> 00:42:01,310
El este înăuntru!

482
00:42:01,351 --> 00:42:02,443
Urzeală!

483
00:42:15,232 --> 00:42:16,859
Inima i s-a oprit!

484
00:42:17,668 --> 00:42:19,329
Unde este dr. Sado?

485
00:42:19,369 --> 00:42:20,961
Venire.

486
00:42:22,239 --> 00:42:23,433
Yuki...

487
00:42:23,474 --> 00:42:24,600
Yuki!

488
00:42:29,813 --> 00:42:32,680
Voi defibrila. Continuă.

489
00:42:35,185 --> 00:42:37,915
Yuki! Nu muri pe mine!

490
00:42:39,289 --> 00:42:40,722
La naiba!

491
00:42:47,765 --> 00:42:48,823
Doctor!

492
00:42:48,866 --> 00:42:49,798
Targă!

493
00:42:51,502 --> 00:42:54,665
Ridică-o. 1, 2, 3...

494
00:42:57,574 --> 00:42:58,768
Să mergem.

495
00:43:15,125 --> 00:43:19,926
Acțiunile tale au pus această navă în pericol.
Aceasta este o infracțiune gravă.

496
00:43:24,835 --> 00:43:26,803
Așa fac lucrurile.

497
00:43:27,337 --> 00:43:31,671
Nu voi sta înapoi și voi privi
subordonații mei mor.

498
00:43:32,509 --> 00:43:34,500
Aruncă-l în bric!

499
00:43:40,617 --> 00:43:42,585
vin linistit!

500
00:43:52,329 --> 00:43:53,318
Mişcare!

501
00:44:03,674 --> 00:44:07,235
Încă îți place în bric, nu?

502
00:44:09,246 --> 00:44:11,146
Șeful Tokugawa...

503
00:44:11,748 --> 00:44:13,613
A trecut ceva timp.

504
00:44:14,184 --> 00:44:18,177
Ești deja în bric?
Nu te schimbi niciodată.

505
00:44:19,489 --> 00:44:23,516
Doar pentru că am făcut ceea ce cred că este corect.
De ce se întâmplă asta?

506
00:44:23,560 --> 00:44:25,858
Sunteți doi într-un fel.

507
00:44:28,532 --> 00:44:34,664
Ești exact ca fratele tău mai mare
când era tânăr.

508
00:44:35,873 --> 00:44:37,306
Eu sunt ca cine?

509
00:44:38,742 --> 00:44:42,439
Înfocat, un tun liber,
dar se răcește sub presiune.

510
00:44:45,215 --> 00:44:49,151
Știi, Kodai,
S-ar putea să fii tăiat...

511
00:44:49,186 --> 00:44:52,451
...să fii tu însuți căpitanul unei nave.

512
00:44:57,628 --> 00:45:00,654
Oricine spui că sunt ca acum,
Felul meu și al unui anume cineva...

513
00:45:00,697 --> 00:45:03,689
...sunt complet opuse.

514
00:45:04,968 --> 00:45:06,458
Oh da?

515
00:45:08,305 --> 00:45:13,242
Eram pe cale să spun că semeni foarte mult
Căpitanul Okita când era tânăr.

516
00:45:16,880 --> 00:45:21,840
Oricum, cred că vom afla.
Dacă supraviețuim, asta este.

517
00:45:25,822 --> 00:45:27,187
Uite cine e aici!

518
00:45:27,224 --> 00:45:28,555
Bună, doctore.

519
00:45:28,592 --> 00:45:30,787
Doctore, ce mai face Mori?

520
00:45:31,628 --> 00:45:33,858
Amenda. Doar câteva zgârieturi.

521
00:45:33,897 --> 00:45:35,194
Multumesc.

522
00:45:35,232 --> 00:45:36,494
Hai să bem ceva.

523
00:45:36,533 --> 00:45:37,500
Mare!

524
00:45:43,707 --> 00:45:49,407
Ar trebui să-i fii recunoscător căpitanului.
Și-a luat o șansă mare.

525
00:45:49,446 --> 00:45:53,348
Era într-un loc foarte strâmt
și s-a agățat până la ultimul.

526
00:45:56,219 --> 00:45:57,880
El a făcut-o?

527
00:45:59,356 --> 00:46:03,383
Îți dai seama
în acea bătălie de pe Marte...

528
00:46:03,427 --> 00:46:07,363
...Nu ești singurul
care a pierdut pe cineva.

529
00:46:12,202 --> 00:46:13,897
Este aceasta o predică?

530
00:46:15,205 --> 00:46:19,767
Știați că Fuyuzuki
nici nu s-a întors?

531
00:46:23,313 --> 00:46:28,546
fiul căpitanului Okita
era navigatorul ei.

532
00:46:57,481 --> 00:46:59,574
Acesta este Căpitanul.

533
00:47:00,684 --> 00:47:04,211
Suntem pe cale să plecăm
sistemul solar.

534
00:47:04,921 --> 00:47:11,292
Ne îndreptăm spre un tărâm
unde nicio ființă umană nu a fost vreodată.

535
00:47:11,428 --> 00:47:15,330
Comunicarea cu pământul
va fi imposibil.

536
00:47:16,533 --> 00:47:20,333
Astfel azi
toate mâinile vor avea acces...

537
00:47:20,370 --> 00:47:22,861
...la comunicatii.

538
00:47:23,673 --> 00:47:27,370
Acesta ar putea fi ultimul tău mesaj
la pământ.

539
00:47:28,278 --> 00:47:32,180
Vă cer tuturor să vă luați concediu potrivit
a familiilor voastre.

540
00:47:40,824 --> 00:47:43,418
Sunt ca Okita? eu?

541
00:47:46,430 --> 00:47:48,455
Da, corect!

542
00:47:50,367 --> 00:47:52,426
Ai un minut.

543
00:47:52,736 --> 00:47:56,536
Canalul
se va opri apoi.

544
00:47:57,207 --> 00:48:00,608
Gândește-te la ce vrei să spui
înainte să intri.

545
00:48:15,625 --> 00:48:18,458
Introduceți numărul de identificare.

546
00:48:24,267 --> 00:48:25,791
Ce vreau sa spun?

547
00:48:28,138 --> 00:48:29,730
Acolo este tata!

548
00:48:30,907 --> 00:48:33,432
Ce mai faci, Jiro?

549
00:48:34,678 --> 00:48:35,576
Ce mai faci?

550
00:48:35,612 --> 00:48:37,773
Oh, sunt bine.

551
00:48:39,583 --> 00:48:43,246
Asigură-te că nu răcești.

552
00:48:43,286 --> 00:48:44,844
voi fi bine.

553
00:48:44,888 --> 00:48:47,220
voi fi bine!

554
00:48:47,257 --> 00:48:49,555
Sunt prea prost ca să răcesc.

555
00:48:50,227 --> 00:48:54,288
Înfășurați un prosop în jurul stomacului
când dormi.

556
00:48:54,331 --> 00:48:56,299
Întotdeauna primești alergările.

557
00:48:56,833 --> 00:48:58,698
Mă voi întoarce curând.

558
00:49:00,470 --> 00:49:02,495
Mi-e dor de tine.

559
00:49:07,744 --> 00:49:12,477
Nu vă faceți griji. voi reveni,
cu acel dispozitiv de radiații.

560
00:49:14,684 --> 00:49:16,151
Promisiune?

561
00:49:16,887 --> 00:49:18,149
Iţi promit!

562
00:49:19,623 --> 00:49:20,555
Jiro...

563
00:49:20,590 --> 00:49:22,353
Canal închis.

564
00:49:28,431 --> 00:49:34,233
Ai amuleta ta hachiman?
Va ține gloanțele departe.

565
00:49:35,205 --> 00:49:36,297
Da.

566
00:49:38,775 --> 00:49:40,106
O am.

567
00:49:41,444 --> 00:49:42,934
Si nu uita...

568
00:49:43,146 --> 00:49:44,738
Canal închis.

569
00:49:49,486 --> 00:49:51,818
Îți faci prea multe griji.

570
00:49:53,790 --> 00:49:57,123
287, 288...

571
00:49:57,160 --> 00:50:00,459
...289, 290...

572
00:50:00,497 --> 00:50:01,930
Ce?

573
00:50:02,499 --> 00:50:05,764
Faci ridicari aici?

574
00:50:07,237 --> 00:50:08,329
Aşa?

575
00:50:10,640 --> 00:50:13,905
Ești ultimul pe listă
pentru a trimite un mesaj.

576
00:50:16,846 --> 00:50:18,143
Un mesaj?

577
00:50:18,648 --> 00:50:21,845
Introduceți mai întâi numărul dvs. de identificare.
Ai un minut.

578
00:50:21,885 --> 00:50:22,909
Numărul de identificare?

579
00:50:23,353 --> 00:50:24,684
Acela de acolo.

580
00:50:25,855 --> 00:50:26,947
Aceasta?

581
00:50:27,157 --> 00:50:28,181
Da.

582
00:50:28,658 --> 00:50:29,818
domnule Kodai!

583
00:50:30,493 --> 00:50:31,926
Ce mai faci?

584
00:50:32,762 --> 00:50:33,421
Hei!

585
00:50:33,463 --> 00:50:36,591
Glumesc, Ando.
Ești și tu aici?

586
00:50:36,633 --> 00:50:40,729
Da. Alocat celui de-al treilea pod!

587
00:50:45,542 --> 00:50:46,668
Da?

588
00:50:47,911 --> 00:50:50,277
Să te văd.

589
00:50:51,348 --> 00:50:56,650
Părinții mei sunt bine.
Am jurat că mă voi întoarce.

590
00:51:01,291 --> 00:51:02,849
Așteaptă aici.

591
00:51:03,727 --> 00:51:05,217
Roger.

592
00:51:14,704 --> 00:51:17,673
Deci esti bine? Mare.

593
00:51:19,242 --> 00:51:21,210
Nu o să-ți mulțumesc.

594
00:51:24,281 --> 00:51:28,843
Mai degrabă aș fi murit
decât să pună în pericol această navă.

595
00:51:34,224 --> 00:51:38,627
Uite, ai putea
mergi putin mai usor?

596
00:51:39,496 --> 00:51:41,293
Relaxeaza-te putin.

597
00:51:42,465 --> 00:51:44,296
Îmi datorezi unul.

598
00:51:44,734 --> 00:51:46,565
Ce-i asta?

599
00:51:46,603 --> 00:51:47,627
Am inteles.

600
00:52:04,254 --> 00:52:07,223
Introduceți numărul de identificare.

601
00:52:23,606 --> 00:52:25,540
Bei?

602
00:52:26,476 --> 00:52:27,602
esti bine?

603
00:52:27,644 --> 00:52:29,669
Sunt bine.

604
00:52:30,680 --> 00:52:32,409
L-ai văzut pe Kodai?

605
00:52:34,918 --> 00:52:37,284
Pe lângă camera de mesaje.

606
00:52:37,821 --> 00:52:41,222
Vorbește cu familia lui acum.

607
00:52:41,257 --> 00:52:44,226
Familia lui? OMS?

608
00:52:44,627 --> 00:52:48,222
Nu ai fost în echipa Kodai?

609
00:52:48,264 --> 00:52:53,861
Da, dar a renunțat imediat după
Am fost repartizat acolo.

610
00:52:53,903 --> 00:52:57,839
Apoi am fost postat,
deci nu sunt chiar unul dintre ei.

611
00:52:58,308 --> 00:52:59,366
Înțeleg.

612
00:53:00,276 --> 00:53:03,905
M-am alăturat doar forței
pentru că l-am admirat pe Susumu Kodai...

613
00:53:04,114 --> 00:53:07,242
...asul „Cosmo Zero”.

614
00:53:08,685 --> 00:53:13,452
Deci cred că simt
cam epuizat.

615
00:53:15,692 --> 00:53:17,887
Nu-i spune asta

616
00:53:20,597 --> 00:53:22,121
Ei bine, motivul pentru care a renunțat...

617
00:53:22,165 --> 00:53:23,655
Da?

618
00:53:27,604 --> 00:53:30,630
Un mesaj pentru familia mea...

619
00:53:32,709 --> 00:53:35,542
Când Gamila au început să bombardeze...

620
00:53:35,578 --> 00:53:38,547
...obișnuiam să urcăm după ei.

621
00:53:39,616 --> 00:53:43,211
Bombele erau mai fragile,
așa că am distrus câteva...

622
00:53:43,253 --> 00:53:45,653
...și a scăpat câteva de la curs.

623
00:53:45,922 --> 00:53:48,413
Știu. Era faimos.

624
00:53:49,426 --> 00:53:53,192
El a fost asul,
și nici eu nu am fost prea rău.

625
00:53:53,663 --> 00:53:58,532
Așa că într-o zi am deturnat o bombă,
și a salvat planeta din nou.

626
00:53:58,568 --> 00:54:00,593
Am fost încântați.

627
00:54:02,272 --> 00:54:07,209
Dar de data asta povestea
avea un final diferit.

628
00:54:12,482 --> 00:54:14,814
Presupun că ești familia mea.

629
00:54:16,853 --> 00:54:19,287
Deci cum ai fost?

630
00:54:19,589 --> 00:54:24,686
Nu începe să plângi, domnule Kodai.
O să mă încurci și pe mine.

631
00:54:24,727 --> 00:54:26,820
Ce vrei sa spui?

632
00:54:29,365 --> 00:54:34,428
Bomba pe care am deturnat-o
s-a prăbușit în stația spațială 2.

633
00:54:35,905 --> 00:54:36,963
Oh, asta...

634
00:54:38,975 --> 00:54:43,309
Și pentru a înrăutăți lucrurile,
acolo locuiau parintii...

635
00:54:43,346 --> 00:54:45,871
...si asa era si sotia mea insarcinata.

636
00:54:48,318 --> 00:54:52,652
Au reușit să salveze copilul,
dar nu a fost niciodată în stare să vorbească.

637
00:54:56,659 --> 00:55:00,220
Kodai a părăsit forța imediat după aceea.

638
00:55:05,668 --> 00:55:07,431
Canal închis.

639
00:55:47,944 --> 00:55:53,541
Nava de luptă spațială Yamato
se îndreaptă spre norul mare de Magellan...

640
00:55:53,583 --> 00:55:56,746
...la planeta Iskandar...

641
00:55:56,786 --> 00:55:59,914
...pentru a obține un dispozitiv anti-radiații
se spune că există acolo.

642
00:56:03,626 --> 00:56:07,687
Toate clare înainte. Fără câmp gravitațional.
Warp de succes.

643
00:56:11,467 --> 00:56:13,298
Bogey! Este un luptător Gamilas!

644
00:56:13,336 --> 00:56:15,133
Unul?

645
00:56:15,171 --> 00:56:15,865
Da.

646
00:56:15,905 --> 00:56:17,395
Este închis.

647
00:56:19,242 --> 00:56:21,107
Nu atacă.

648
00:56:21,144 --> 00:56:22,202
Nu?

649
00:56:22,579 --> 00:56:23,876
O voi aduce în discuție.

650
00:56:28,518 --> 00:56:30,486
S-a deformat cu noi?

651
00:56:31,621 --> 00:56:33,248
Kodai...

652
00:56:34,424 --> 00:56:37,359
Adu-l la bord.

653
00:56:38,494 --> 00:56:40,962
O vom analiza.

654
00:56:41,564 --> 00:56:42,656
Roger.

655
00:56:47,904 --> 00:56:49,303
Căpitan!

656
00:56:49,772 --> 00:56:51,569
Sună la infirmerie!

657
00:56:51,608 --> 00:56:52,768
Prelua!

658
00:56:52,809 --> 00:56:54,401
Căpitan!

659
00:57:15,898 --> 00:57:17,695
Ei bine, doctore?

660
00:57:21,471 --> 00:57:24,440
Progresează.

661
00:57:25,742 --> 00:57:30,543
Deci cât timp
crezi ca am?

662
00:57:33,816 --> 00:57:37,718
În curând, aceia nu o vor suprima
mai mult.

663
00:57:50,233 --> 00:57:51,928
Voi reuși?

664
00:58:11,854 --> 00:58:16,188
Poate fi fără echipaj.
Unde este cabina de pilotaj?

665
00:58:16,225 --> 00:58:18,750
Nu am văzut niciodată unul în acest fel.

666
00:58:18,795 --> 00:58:21,593
Ai văzut multe dintre ele.

667
00:58:21,798 --> 00:58:24,266
Întotdeauna printr-un baldachin.

668
00:58:27,270 --> 00:58:29,397
Fără semne de viață.

669
00:58:29,439 --> 00:58:31,270
Este o dronă?

670
00:58:31,741 --> 00:58:32,605
Saito...

671
00:58:32,942 --> 00:58:36,378
Luați o probă de fuzelaj.
fii atent, rapid și precis.

672
00:58:37,346 --> 00:58:39,940
După cum spune ofițerul de tehnologie...

673
00:58:40,349 --> 00:58:43,512
... „Atenție, rapidă și precisă”.

674
00:58:50,226 --> 00:58:50,885
Foc!

675
00:58:52,662 --> 00:58:54,220
Corect! Corect!

676
00:58:54,464 --> 00:58:58,525
Stânga! Mergi la Stânga! Foc! Foc!

677
00:59:28,231 --> 00:59:29,528
Domnule Sanada!

678
00:59:34,570 --> 00:59:35,662
Saito!

679
00:59:36,372 --> 00:59:37,634
Saito!

680
00:59:38,875 --> 00:59:39,864
Luptă-te!

681
00:59:41,911 --> 00:59:43,276
Ia doctorul!

682
00:59:43,312 --> 00:59:44,301
Corect!

683
00:59:45,214 --> 00:59:46,146
Hei!

684
01:00:00,797 --> 01:00:02,788
Echipajul Yamato-ului...

685
01:00:03,966 --> 01:00:05,627
Pământul este...

686
01:00:06,736 --> 01:00:08,761
...a noastră.

687
01:00:11,707 --> 01:00:13,231
Cine eşti tu?

688
01:00:16,412 --> 01:00:18,277
Desla.

689
01:00:18,848 --> 01:00:20,440
Desla?

690
01:00:22,518 --> 01:00:27,251
Ne spui "Gamilas".

691
01:00:30,226 --> 01:00:33,662
Ești tu acel lucru de cristal?

692
01:00:34,263 --> 01:00:37,357
Da, și nu.

693
01:00:38,701 --> 01:00:42,831
Suntem amândoi indivizi,
și o ființă.

694
01:00:42,872 --> 01:00:49,869
De parcă am fi Alfa și Omega.

695
01:00:51,447 --> 01:00:53,574
Alfa și Omega?

696
01:00:58,354 --> 01:01:00,481
De ce ataci pământul?

697
01:01:03,893 --> 01:01:05,417
Ataca?

698
01:01:09,966 --> 01:01:12,491
Îl renovăm.

699
01:01:19,242 --> 01:01:20,334
Saito?

700
01:01:21,110 --> 01:01:22,372
Saito!

701
01:01:35,157 --> 01:01:37,284
Nu trage!

702
01:01:44,700 --> 01:01:46,964
Asta a durut!

703
01:01:47,870 --> 01:01:49,497
Îmi pare rău.

704
01:01:49,538 --> 01:01:53,872
Dar este nevoie de atâta putere
pentru a-ți închide funcțiile vieții.

705
01:01:53,910 --> 01:01:56,344
Mulțumesc mult!

706
01:01:56,379 --> 01:01:59,712
Nivelul 2 pe un pistol cu puls
ar putea opri un urs!

707
01:02:01,684 --> 01:02:04,915
Atunci cred că nivelul 2
a fost alegerea corectă.

708
01:02:10,526 --> 01:02:12,357
Încă m-a durut!

709
01:02:12,628 --> 01:02:15,791
Dar oricine în afară de tine
ar fi în infirmerie acum.

710
01:02:15,831 --> 01:02:17,492
Și te-a adus înapoi.

711
01:02:22,171 --> 01:02:24,537
Pentru asta, iti multumesc.

712
01:02:26,208 --> 01:02:27,641
Îmi datorezi unul.

713
01:02:28,277 --> 01:02:29,141
ok...

714
01:02:29,478 --> 01:02:30,467
Ce?

715
01:02:30,880 --> 01:02:35,783
Și așa... o să-ți cumpăr o bere.

716
01:02:35,818 --> 01:02:37,410
Ieftin!

717
01:02:55,638 --> 01:02:57,868
Raportare Kodai.

718
01:02:58,607 --> 01:02:59,505
Intră.

719
01:03:06,482 --> 01:03:07,506
Scuză-mă.

720
01:03:18,828 --> 01:03:20,159
Da, domnule?

721
01:03:23,632 --> 01:03:24,929
Kodai...

722
01:03:31,240 --> 01:03:32,935
Cum îți place nava?

723
01:03:36,579 --> 01:03:40,481
Nu am servit niciodată pe un cuirasat,
deci nu pot compara...

724
01:03:41,283 --> 01:03:42,682
...dar e o navă bună.

725
01:03:51,183 --> 01:03:56,183
<i>Subtitrare de</i>
<b>Aldi Arman</b>

726
01:03:56,365 --> 01:03:59,334
Ce ai vrut să discutăm?

727
01:04:03,239 --> 01:04:04,399
Kodai...

728
01:04:08,444 --> 01:04:11,675
... ai prelua controlul
ca căpitan interimar?

729
01:04:13,749 --> 01:04:14,613
domnule?

730
01:04:17,520 --> 01:04:22,753
Am sperat că Mamoru Kodai
mi-ar urma ca căpitan.

731
01:04:23,759 --> 01:04:25,192
Fratele meu?

732
01:04:25,928 --> 01:04:30,160
Îl ai în tine
exact cum a făcut el.

733
01:04:31,434 --> 01:04:33,902
Ești responsabil.

734
01:04:36,205 --> 01:04:36,933
Bine?

735
01:04:37,139 --> 01:04:38,197
Nu, mulțumesc.

736
01:04:39,708 --> 01:04:40,834
Nu am putut s-o fac.

737
01:04:42,144 --> 01:04:43,270
Nu eu.

738
01:04:45,614 --> 01:04:48,174
Nu cum faci tu.

739
01:04:51,887 --> 01:04:55,152
Nu? E prea rău.

740
01:04:55,658 --> 01:04:56,682
Scuzați-mă.

741
01:04:57,393 --> 01:04:58,325
Kodai...

742
01:04:59,829 --> 01:05:03,390
Nu este nevoie să mă imiteți.

743
01:05:04,633 --> 01:05:06,498
Fă-o în felul tău.

744
01:05:11,574 --> 01:05:15,442
Bine, în cazul ăsta...

745
01:05:22,184 --> 01:05:25,881
... o voi pune în formă
a unui ordin.

746
01:05:27,656 --> 01:05:31,217
Acesta este căpitanul.
Atenție la toate mâinile.

747
01:05:32,228 --> 01:05:39,225
În vigoare imediat, Susumu Kodai
este căpitanul interimar. Asta este tot.

748
01:05:39,768 --> 01:05:40,632
Demis.

749
01:05:46,675 --> 01:05:47,607
Încăierare!

750
01:05:47,643 --> 01:05:52,307
Atacul Gamilas confirmat.
Tot personalul la stațiile de luptă.

751
01:05:53,282 --> 01:05:55,409
Ești căpitan?
Unde te duci?

752
01:05:55,451 --> 01:05:56,383
hangarul!

753
01:06:06,629 --> 01:06:07,789
Când a început?

754
01:06:08,297 --> 01:06:11,892
Nu știu. Noi am observat-o
acum câteva minute.

755
01:06:11,934 --> 01:06:14,767
Transmite ceva.

756
01:06:19,675 --> 01:06:20,699
un SOS?

757
01:06:20,743 --> 01:06:21,607
Nu.

758
01:06:21,644 --> 01:06:25,580
Locația noastră.
Îl folosesc pentru a ataca.

759
01:06:26,782 --> 01:06:28,750
Domnule Sanada, preia aici.

760
01:06:28,784 --> 01:06:30,752
Tigrii Negri, Scramble!

761
01:06:31,787 --> 01:06:33,755
Distruge chestia aia!

762
01:06:42,631 --> 01:06:44,326
Vor fi mai multe.

763
01:06:44,867 --> 01:06:46,459
Unde sunt?

764
01:06:46,502 --> 01:06:48,663
Se apropie al treilea val!

765
01:06:49,505 --> 01:06:50,494
Ce?

766
01:06:50,539 --> 01:06:51,836
Shima, evadă!

767
01:07:05,387 --> 01:07:06,513
Deteriora?

768
01:07:06,755 --> 01:07:09,315
Suntem loviți în jurul celui de-al treilea pod.

769
01:07:10,459 --> 01:07:12,552
Membrii echipajului prinși.

770
01:07:12,828 --> 01:07:13,658
Oxigen?

771
01:07:16,765 --> 01:07:19,256
Sunt ok pentru o vreme.

772
01:07:19,768 --> 01:07:23,465
Trimite o echipă de salvare.
Adu-mi al 3-lea pod.

773
01:07:23,505 --> 01:07:24,563
Da, domnule!

774
01:07:27,509 --> 01:07:30,501
Puţul liftului a fost lovit!

775
01:07:30,546 --> 01:07:33,606
Domnule Kodai, sunt Ando.
Suntem prinși!

776
01:07:33,649 --> 01:07:36,675
Suntem răniți.
Trimite medici!

777
01:07:37,953 --> 01:07:42,151
Acesta este căpitanul interimar Kodai.
o echipă de salvare este pe drum.

778
01:07:42,191 --> 01:07:45,160
Te vom scoate de acolo.

779
01:07:45,194 --> 01:07:49,494
Stai, Ando.
Vor fi acolo în curând.

780
01:07:50,299 --> 01:07:51,493
Da, domnule.

781
01:07:54,303 --> 01:07:55,531
Unde sunt?

782
01:07:55,571 --> 01:07:57,471
Bogeys la ora 3.

783
01:07:57,506 --> 01:08:00,202
Shima, 90 de grade tribord.

784
01:08:02,144 --> 01:08:04,874
Încărcați pistolul cu mișcare ondulată.

785
01:08:04,913 --> 01:08:07,108
Încărcare.

786
01:08:07,149 --> 01:08:09,310
Creșterea domeniului de aplicare.

787
01:08:13,689 --> 01:08:17,125
Țintă: navă de arme inamice mare.

788
01:08:17,159 --> 01:08:18,717
pe traiectorie.

789
01:08:20,429 --> 01:08:22,397
Blocare.

790
01:08:26,201 --> 01:08:27,862
Interval 60.

791
01:08:28,804 --> 01:08:32,205
Energie la 120%.

792
01:08:35,244 --> 01:08:37,405
Zece secunde pentru a flutura arma.

793
01:08:38,180 --> 01:08:41,377
Toate mâinile se pregătesc pentru șoc și fulger.

794
01:08:45,754 --> 01:08:46,550
Cinci...

795
01:08:46,822 --> 01:08:47,720
Patru...

796
01:08:51,560 --> 01:08:53,687
Trage!

797
01:09:16,652 --> 01:09:20,247
Gunboat distrus.
Flota inamică a dispărut!

798
01:09:22,691 --> 01:09:23,555
Kodai!

799
01:09:26,929 --> 01:09:28,487
Impuls de jos!

800
01:09:28,564 --> 01:09:29,724
De mai jos?!

801
01:09:36,739 --> 01:09:39,572
Energia în creștere! O să explodeze!

802
01:09:39,875 --> 01:09:41,399
Eliberați al 3-lea pod!

803
01:09:41,477 --> 01:09:42,273
Nu putem!

804
01:09:42,311 --> 01:09:43,539
Vom arunca în aer!

805
01:09:43,579 --> 01:09:44,739
Limită depășită!

806
01:09:44,780 --> 01:09:45,644
Kodai!

807
01:10:03,932 --> 01:10:06,492
Yuki, scoate...

808
01:10:07,936 --> 01:10:09,836
...al 3-lea pod.

809
01:10:14,877 --> 01:10:16,310
Asta e un ordin!

810
01:10:19,848 --> 01:10:20,712
Foc!

811
01:10:25,554 --> 01:10:26,748
Roger.

812
01:11:13,735 --> 01:11:17,865
A fost o ambarcațiune ascunsă.
Radarul nu a captat.

813
01:11:20,609 --> 01:11:22,736
Ar fi trebuit să-l văd.

814
01:11:24,546 --> 01:11:27,276
Cei șase echipaj de pe acel pod...

815
01:11:31,186 --> 01:11:32,915
...i-am lăsat să moară.

816
01:11:35,290 --> 01:11:38,157
Nu sunt apt să acționez ca căpitan.

817
01:11:41,363 --> 01:11:43,297
Atunci de ce să te întorci?

818
01:11:48,504 --> 01:11:51,667
De ce te-ai alăturat din nou?

819
01:11:58,780 --> 01:12:02,272
Pentru a afla
ce fel de om ai fost.

820
01:12:04,753 --> 01:12:05,913
a gasi...

821
01:12:07,489 --> 01:12:12,483
...ce fel de om
lasa fratele meu sa moara.

822
01:12:16,131 --> 01:12:17,428
Înțeleg.

823
01:12:24,306 --> 01:12:25,568
si...

824
01:12:28,377 --> 01:12:31,608
...sa revad un pamant verde.

825
01:12:34,349 --> 01:12:37,318
Ca și când eram băiat.

826
01:12:46,395 --> 01:12:49,193
Am vrut să aduc asta înapoi.

827
01:12:53,969 --> 01:12:55,527
Spune-mi...

828
01:12:56,538 --> 01:13:00,338
... în calitate de căpitan interimar,
ce ar fi trebuit sa fac?

829
01:13:10,786 --> 01:13:16,122
Kodai, rezultatul nu este acolo
pentru ca noi să chibzuim.

830
01:13:16,158 --> 01:13:20,561
Ce ar trebui să facem
nu minte în trecut.

831
01:13:21,797 --> 01:13:24,425
Este aici, chiar acum.

832
01:13:25,200 --> 01:13:27,498
Îți folosești oamenii pe care îi ai.

833
01:13:27,536 --> 01:13:30,733
În teorie, poate,
dar eu nu sunt ca tine.

834
01:13:32,207 --> 01:13:36,576
Poți doar lăsa o situație
rostogolește-ți spatele.

835
01:13:39,648 --> 01:13:42,139
Nu este adevărat, Kodai.

836
01:13:44,252 --> 01:13:47,881
A fost un timp
când eram la fel ca tine.

837
01:13:52,461 --> 01:13:57,228
Dacă nu ai deținut niciodată comanda
nu cunosti presiunea.

838
01:13:57,699 --> 01:13:59,166
Corect?

839
01:14:03,505 --> 01:14:08,204
Faci o treabă bună
în calitate de căpitan interimar.

840
01:14:11,647 --> 01:14:12,909
Kodai...

841
01:14:15,684 --> 01:14:17,345
...Există...

842
01:14:21,590 --> 01:14:25,253
...ceva ce trebuie să-ți spun.

843
01:14:37,873 --> 01:14:39,135
Cine e?

844
01:14:40,275 --> 01:14:41,503
Kodai.

845
01:14:53,622 --> 01:14:54,680
De ce ești aici?

846
01:14:57,759 --> 01:14:59,386
Să-mi cer scuze.

847
01:15:00,362 --> 01:15:01,226
Pentru ce?

848
01:15:01,263 --> 01:15:02,628
Acea ordine.

849
01:15:10,405 --> 01:15:11,702
Îmi pare rău.

850
01:15:13,642 --> 01:15:15,667
De ce să ceri scuze?

851
01:15:17,379 --> 01:15:19,574
Nu e nevoie.

852
01:15:22,617 --> 01:15:26,917
Pur și simplu ai făcut ce trebuia
în calitate de căpitan interimar.

853
01:15:27,622 --> 01:15:31,388
Și o comandă este o comandă,
chiar daca...

854
01:15:33,695 --> 01:15:35,253
... înseamnă...

855
01:15:41,436 --> 01:15:43,336
...trage la...

856
01:15:47,776 --> 01:15:49,573
...propii tai oameni...

857
01:16:07,562 --> 01:16:08,620
imi pare rau.

858
01:16:20,575 --> 01:16:23,169
Îmi pare rău că l-am pierdut.

859
01:16:25,714 --> 01:16:27,614
nu am vrut sa spun...

860
01:16:43,398 --> 01:16:44,888
E bine.

861
01:16:48,336 --> 01:16:50,463
Nu mai spune nimic.

862
01:17:08,423 --> 01:17:13,656
Pregătește-te să intri în warp.

863
01:17:33,181 --> 01:17:34,409
Iskandar!

864
01:17:36,785 --> 01:17:38,616
E la vedere!

865
01:17:56,771 --> 01:17:58,204
Deci asta e...

866
01:18:00,342 --> 01:18:01,775
... Iskandar...

867
01:18:09,517 --> 01:18:13,510
Rachete la ora 12!
vreo 60! Gama 500!

868
01:18:13,555 --> 01:18:16,285
Vin din Iskandar!

869
01:18:16,324 --> 01:18:17,621
Pistolul nu este încărcat!

870
01:18:17,659 --> 01:18:18,887
Știu!

871
01:18:21,529 --> 01:18:22,518
Statii!

872
01:18:26,334 --> 01:18:30,896
S-au împărțit în patru grupuri,
babord, tribord, deasupra, dedesubt.

873
01:18:30,939 --> 01:18:33,203
Toate armele se blochează pe ținte!

874
01:18:37,245 --> 01:18:37,904
Zece secunde!

875
01:18:38,113 --> 01:18:40,240
Toate armele... foc!

876
01:18:47,155 --> 01:18:49,623
Rachetă mare! 10 secunde pentru impact!

877
01:18:49,658 --> 01:18:52,422
Turele 1 și 2, foc!

878
01:19:05,707 --> 01:19:06,833
Nu a explodat!

879
01:19:07,776 --> 01:19:09,869
Raport de deteriorare!

880
01:19:10,478 --> 01:19:12,673
Domnule! Pistolul cu val!

881
01:19:12,714 --> 01:19:14,204
Ce zici de asta?

882
01:19:14,916 --> 01:19:17,908
Botul a fost blocat!

883
01:19:22,490 --> 01:19:23,616
Ce?!

884
01:19:28,396 --> 01:19:30,193
Flota inamică înainte!

885
01:19:31,700 --> 01:19:36,194
Repară pistolul acela cu val!
Pregătiți toate celelalte arme!

886
01:19:41,409 --> 01:19:43,104
Ne vor epuiza.

887
01:19:43,645 --> 01:19:48,139
Rachete, al doilea val.
Impact în 30 de secunde.

888
01:19:48,183 --> 01:19:50,879
Sunt prea multe de scos!

889
01:19:51,820 --> 01:19:54,482
Scoate-ne de aici.

890
01:19:54,522 --> 01:19:55,614
Unde?

891
01:19:55,657 --> 01:19:57,215
Oriunde!

892
01:19:57,258 --> 01:19:58,589
Nu va funcționa!

893
01:19:58,626 --> 01:19:59,593
Sosire!

894
01:20:08,870 --> 01:20:10,462
Shima!

895
01:20:26,154 --> 01:20:27,451
Kodai!

896
01:20:28,423 --> 01:20:32,291
Dacă ar fi fost ceva aici,
Am fi fost șterse!

897
01:20:32,327 --> 01:20:36,161
Oricum am fi fost!

898
01:20:41,403 --> 01:20:42,461
Unde suntem?

899
01:20:43,638 --> 01:20:46,471
Încă lângă Iskandar.

900
01:20:47,842 --> 01:20:49,537
Uite!

901
01:20:57,185 --> 01:21:02,521
Este aceeași planetă
ca inainte?

902
01:21:07,429 --> 01:21:12,924
Afirmativ.
Suntem în spatele lui Iskandar acum.

903
01:21:13,635 --> 01:21:15,899
Arată exact ca pământul!

904
01:21:31,553 --> 01:21:33,111
Este Gamilas.

905
01:21:33,154 --> 01:21:34,246
Ce?

906
01:21:35,657 --> 01:21:37,716
Aceasta a fost o rachetă Gamilas.

907
01:21:39,427 --> 01:21:43,193
Am venit la Gamilas
în loc de Iskandar?

908
01:21:45,600 --> 01:21:47,397
Pun pariu că aceasta este o capcană.

909
01:21:47,435 --> 01:21:49,164
O capcană?

910
01:21:49,204 --> 01:21:50,762
O capcană Gamilas.

911
01:21:51,673 --> 01:21:55,632
Iskandar, dispozitivul de radiații,
toate minciunile.

912
01:21:56,144 --> 01:21:57,839
Am fost luati!

913
01:21:58,680 --> 01:22:00,875
De ce ar face asta?

914
01:22:02,851 --> 01:22:04,785
Ca să ne ademenească departe.

915
01:22:07,255 --> 01:22:12,488
Poate dispozitivul cu radiații
A fost doar o poveste.

916
01:22:14,362 --> 01:22:18,890
Nu era nimic în asta
în capsula aceea pe care am analizat-o.

917
01:22:18,933 --> 01:22:22,664
Aici doar indicații
și planuri pentru motorul cu mișcare ondulatorie.

918
01:22:23,638 --> 01:22:24,935
Sens?

919
01:22:26,741 --> 01:22:31,838
S-ar fi putut inventa cineva
povestea radiației-dispozitiv.

920
01:22:32,714 --> 01:22:36,673
De ce? De ce ar face asta?

921
01:22:37,819 --> 01:22:40,720
De ce am venit aici?

922
01:22:43,391 --> 01:22:46,292
Căpitanul a mințit?

923
01:22:46,828 --> 01:22:51,265
Nu! Căpitanul Okita nu ar face asta.

924
01:22:51,633 --> 01:22:52,895
Mă duc să-l întreb.

925
01:22:52,934 --> 01:22:55,903
Nu! Acesta nu este momentul.

926
01:22:56,571 --> 01:22:57,663
E atât de rău?

927
01:23:01,409 --> 01:23:02,467
voi merge.

928
01:23:02,510 --> 01:23:03,534
Saito!

929
01:23:04,245 --> 01:23:07,214
El este singurul
cine stie adevarul, nu?

930
01:23:09,617 --> 01:23:12,245
Trebuie să-l întrebăm acum!

931
01:23:12,754 --> 01:23:14,949
Soarta noastră merge pe ea!

932
01:23:15,156 --> 01:23:18,455
Nu-i așa, „Acting Captain”?

933
01:23:23,364 --> 01:23:25,525
Vom coborî acolo.

934
01:23:26,467 --> 01:23:31,700
Mesajul a dat puncte de coordonate.
S-ar putea să învățăm ceva acolo.

935
01:23:31,739 --> 01:23:33,502
Kodai! Eşti nebun?!

936
01:23:33,541 --> 01:23:35,270
Mergem în brațele lor?

937
01:23:35,310 --> 01:23:39,770
Dacă aceasta a fost o capcană,
de ce ne-ar ataca acum?

938
01:23:41,950 --> 01:23:47,582
Trebuie să existe un motiv
ei nu vor să coborâm acolo.

939
01:23:50,325 --> 01:23:55,456
Și oricum, au fost direcții
și un plan de motor în acea capsulă.

940
01:23:55,797 --> 01:24:01,667
Trebuie să mergem la acele coordonate
și află despre ce este vorba.

941
01:24:03,671 --> 01:24:06,469
Căpitanul a crezut acel mesaj.

942
01:24:08,109 --> 01:24:09,406
Iar eu...

943
01:24:12,547 --> 01:24:14,378
...crede în el.

944
01:24:16,150 --> 01:24:19,677
Nu ar minți
despre sentimentele lui pentru pământ.

945
01:24:24,892 --> 01:24:26,450
domnule Sanada...

946
01:24:29,697 --> 01:24:30,686
Yuki...

947
01:24:34,369 --> 01:24:35,666
Saito!

948
01:24:38,906 --> 01:24:40,271
Shima...

949
01:24:43,645 --> 01:24:46,614
Oricum, a cui navă este aceasta?

950
01:24:49,617 --> 01:24:54,247
A 8-a dintre coordonate
am fost trimisi sa indicam...

951
01:24:54,289 --> 01:24:58,555
...un punct sub suprafață
de Iskandar/Gamilas, aici.

952
01:24:59,427 --> 01:25:01,691
Misiunea noastră este să mergem acolo.

953
01:25:02,163 --> 01:25:05,326
Aterizarea va fi
tigrii negri, parașutiștii...

954
01:25:05,366 --> 01:25:08,267
... ofițer de tehnologie Sanada,
si eu insumi.

955
01:25:09,304 --> 01:25:10,669
De ce dumneavoastră, domnule?

956
01:25:12,907 --> 01:25:17,207
Domnul Kodai va merge primul la knock-out
sistemul lor de apărare aeriană.

957
01:25:17,245 --> 01:25:18,303
Uite.

958
01:25:19,614 --> 01:25:22,879
Aceasta este zona de mai sus
punctul de aterizare.

959
01:25:23,351 --> 01:25:27,219
Un sistem de apărare înarmat, plutitor.

960
01:25:27,588 --> 01:25:29,749
Va trebui să ne strecurăm prin ea.

961
01:25:31,392 --> 01:25:32,518
Imposibil!

962
01:25:32,560 --> 01:25:34,619
Nu pentru Cosmo Zero.

963
01:25:35,263 --> 01:25:39,461
Este anterior atacului Gamilas,
și are capacitate de ascundere.

964
01:25:39,500 --> 01:25:44,164
Dar Gamilas va detecta
imediat ce folosesti motorul.

965
01:25:46,207 --> 01:25:48,641
Voi aluneca înăuntru.

966
01:25:56,684 --> 01:25:59,414
Tigrii negri atacă la ordinul meu.

967
01:25:59,721 --> 01:26:04,590
Vei escorta transportatorul de trupe în jos.
Procedați cu prudență.

968
01:26:04,892 --> 01:26:06,917
Ar putea fi oriunde.

969
01:26:07,628 --> 01:26:13,191
Poate un Cosmo zero să ia afară
un întreg sistem de apărare?

970
01:26:20,375 --> 01:26:26,245
Atentie tot personalul.
Acesta este căpitanul interimar Kodai.

971
01:26:28,516 --> 01:26:30,279
Aterizarea noastră...

972
01:26:30,885 --> 01:26:34,616
...pe Iskandar/Gamilas
este pe cale să înceapă.

973
01:26:36,758 --> 01:26:40,524
Aceasta va fi probabil ultima bătălie
în lunga noastră călătorie...

974
01:26:40,561 --> 01:26:44,258
...de 148.000 de ani-lumină.

975
01:26:49,604 --> 01:26:54,871
În aprilie 1945,
cuirasatul Yamato...

976
01:26:55,910 --> 01:27:00,540
...Puneți navigația pentru a aduce o rază de speranță
într-o perioadă de deznădejde totală.

977
01:27:01,749 --> 01:27:03,341
Facem la fel.

978
01:27:04,819 --> 01:27:09,586
Coordonatele care ne-au fost trimise
poate fi o capcană.

979
01:27:10,792 --> 01:27:15,923
S-ar putea să ne jucăm doar
în mâinile inamicului.

980
01:27:15,963 --> 01:27:21,424
Dar atâta timp cât există
o rază slabă de lumină în întuneric...

981
01:27:21,469 --> 01:27:27,601
... atâta timp cât avem o șansă,
Trebuie să mergem înainte.

982
01:27:28,209 --> 01:27:32,771
Acesta este destinul
a oricărei nave numite Yamato.

983
01:27:33,848 --> 01:27:38,376
Și aceasta este misiunea
am fost repartizați.

984
01:27:40,288 --> 01:27:44,588
Vă rog pe toți să vă amintiți asta.

985
01:27:48,963 --> 01:27:51,124
Să câștigăm această luptă!

986
01:27:51,699 --> 01:27:55,726
și transformă o șansă slabă
în speranță adevărată!

987
01:27:57,472 --> 01:27:59,872
Pentru cei pe care i-am lăsat pe pământ...

988
01:28:02,477 --> 01:28:07,642
Nu... pentru familiile pe care le iubim...

989
01:28:08,349 --> 01:28:11,284
...Să facem pământul verde din nou!

990
01:28:13,421 --> 01:28:15,286
Pentru această navă...

991
01:28:24,165 --> 01:28:25,393
...și pentru căpitanul Okita.

992
01:28:28,870 --> 01:28:32,306
...Vă cer tuturor să dați
tot ce ai!

993
01:28:45,419 --> 01:28:47,819
Vom lua aripa stângă.

994
01:28:47,855 --> 01:28:49,015
domnule Kodai!

995
01:28:59,734 --> 01:29:00,928
Corect!

996
01:29:00,968 --> 01:29:03,869
E rândul nostru în sfârșit!

997
01:29:06,073 --> 01:29:07,097
Lucru!

998
01:29:07,808 --> 01:29:09,275
Fă-o corect!

999
01:29:10,077 --> 01:29:11,635
Pentru Iskandar!

1000
01:29:13,147 --> 01:29:16,048
Probabil că nu te vei întoarce.

1001
01:29:20,054 --> 01:29:23,080
Atât ne trebuie ca să mergem!

1002
01:29:24,625 --> 01:29:26,115
Ne vedem acolo.

1003
01:29:48,583 --> 01:29:51,347
Nu am mai fost aici de ceva vreme.

1004
01:29:51,385 --> 01:29:54,582
Ei bine, mă bazez pe tine.

1005
01:29:55,189 --> 01:29:56,213
Roger.

1006
01:30:09,470 --> 01:30:10,562
Ce?

1007
01:30:10,605 --> 01:30:12,869
Ai de gând să te arăți?

1008
01:30:14,809 --> 01:30:17,437
Cine esti tu sa vorbesti?

1009
01:30:18,312 --> 01:30:20,109
Nu te încurca, bine?

1010
01:30:28,522 --> 01:30:32,117
Lansarea CZ1.

1011
01:30:47,241 --> 01:30:49,709
Lansați Cosmo Zero!

1012
01:30:58,986 --> 01:31:04,322
Domnule Kodai, despre ce era vorba
cu doamna Yuki?

1013
01:31:06,160 --> 01:31:09,891
Tot ce aveam nevoie pentru a mă duce la drum.

1014
01:31:44,065 --> 01:31:47,159
8.000 de metri până la suprafață.

1015
01:31:47,535 --> 01:31:48,593
7.000...

1016
01:31:49,103 --> 01:31:50,365
6.000...

1017
01:31:50,705 --> 01:31:51,569
5.000...

1018
01:31:52,206 --> 01:31:54,834
Nu încă nu încă nu...

1019
01:31:54,875 --> 01:31:55,807
Du-te!

1020
01:32:08,089 --> 01:32:09,249
Uh-oh...

1021
01:32:15,963 --> 01:32:17,430
Shima!

1022
01:32:24,205 --> 01:32:25,866
Întoarce-te viu.

1023
01:32:26,674 --> 01:32:29,074
Corect! Este timpul să deformăm!

1024
01:32:34,648 --> 01:32:35,512
Ești în regulă?

1025
01:32:35,549 --> 01:32:37,176
Suntem cu toții aici!

1026
01:32:46,260 --> 01:32:49,593
Domnule Kodai... Voi fi cel mai bun marcator azi.

1027
01:32:51,866 --> 01:32:54,562
Tot ceea ce. Încă te mopești.

1028
01:32:54,935 --> 01:32:56,698
Nu, eu nu!

1029
01:32:57,404 --> 01:32:58,530
Furuya!

1030
01:32:59,106 --> 01:33:01,040
Sunt deasupra noastră!

1031
01:33:30,571 --> 01:33:33,165
Sunt peste tot în jurul transportatorului!

1032
01:33:33,207 --> 01:33:34,037
Roger.

1033
01:33:49,623 --> 01:33:50,715
Yamamoto...

1034
01:33:56,864 --> 01:33:58,627
Yamamoto!

1035
01:34:02,236 --> 01:34:04,136
Inamicul distrus!

1036
01:34:04,171 --> 01:34:08,665
Am mai rămas trei
cu transportatorul de trupe.

1037
01:34:10,544 --> 01:34:11,875
Roger.

1038
01:34:16,617 --> 01:34:19,950
Sosire la punctul de coordonate.

1039
01:34:25,726 --> 01:34:27,284
E frumos...

1040
01:34:32,233 --> 01:34:35,361
Punctul de coordonate este acolo.

1041
01:34:36,170 --> 01:34:39,071
Toate unitățile aterizează.

1042
01:34:50,417 --> 01:34:51,816
Foc!

1043
01:34:52,286 --> 01:34:53,719
Yuki, repede!

1044
01:34:55,923 --> 01:34:56,890
Saito!

1045
01:35:01,629 --> 01:35:03,119
Mută-te afară!

1046
01:35:04,231 --> 01:35:05,323
Corect!

1047
01:35:18,479 --> 01:35:19,776
La naiba!

1048
01:35:20,114 --> 01:35:23,140
Sunt sute!

1049
01:35:32,626 --> 01:35:35,993
Analizor! Modul de sine stătător!
Acoperă-ne!

1050
01:35:36,430 --> 01:35:38,455
Lasă-mă pe mine.

1051
01:35:56,817 --> 01:35:57,442
Grabă.

1052
01:35:57,785 --> 01:35:59,616
Acoperă-mă!

1053
01:36:05,693 --> 01:36:07,888
Hei! Hei!

1054
01:36:19,606 --> 01:36:22,097
Reveniți pe pământ, domnule...

1055
01:36:22,776 --> 01:36:24,209
Analizor!

1056
01:36:31,251 --> 01:36:32,343
Îmi pare rău.

1057
01:36:53,273 --> 01:36:54,103
Rapid!

1058
01:37:04,718 --> 01:37:06,379
O să țin aici!

1059
01:37:09,690 --> 01:37:10,816
Kato!

1060
01:37:11,925 --> 01:37:17,158
Probabil că nu o voi ține foarte mult.
Grabă.

1061
01:37:19,566 --> 01:37:20,533
Mută-l!

1062
01:37:22,736 --> 01:37:23,668
Merge!

1063
01:37:26,106 --> 01:37:27,437
Rapid!

1064
01:37:43,290 --> 01:37:45,520
Coordonatele indică aici.

1065
01:37:53,333 --> 01:37:55,301
Acesta este Iskandar?

1066
01:37:56,537 --> 01:37:57,401
Yuki...

1067
01:38:02,843 --> 01:38:03,673
Hei...

1068
01:38:07,247 --> 01:38:09,010
Yuki!

1069
01:38:12,352 --> 01:38:14,820
Te-am așteptat.

1070
01:38:18,058 --> 01:38:19,491
Yuki?

1071
01:38:20,928 --> 01:38:23,123
Saito a mers în același mod.

1072
01:38:23,163 --> 01:38:26,599
Deci povestea Iskandar era adevărată?

1073
01:38:26,967 --> 01:38:30,596
Acesta este numele pe care i l-a dat unul dintre voi.

1074
01:38:34,374 --> 01:38:38,868
Da... un bărbat pe nume Okita.

1075
01:38:39,513 --> 01:38:40,878
Ce?!

1076
01:38:42,015 --> 01:38:43,107
Ştiam eu!

1077
01:38:45,552 --> 01:38:46,712
Kodai...

1078
01:38:47,788 --> 01:38:49,483
...există...

1079
01:38:50,357 --> 01:38:52,951
...ceva ce trebuie să-ți spun.

1080
01:38:54,228 --> 01:38:58,164
Povestea aceea despre
un dispozitiv de radiații pe Iskandar...

1081
01:38:58,198 --> 01:39:01,429
... nu este adevărat.

1082
01:39:07,941 --> 01:39:09,738
Ce se întâmplă?!

1083
01:39:09,776 --> 01:39:15,544
Ni s-au trimis coordonatele,
și scheme.

1084
01:39:16,316 --> 01:39:17,943
Asta e tot.

1085
01:39:18,552 --> 01:39:20,417
De ce povestea?

1086
01:39:22,189 --> 01:39:24,020
Din cauza ta.

1087
01:39:25,359 --> 01:39:26,587
eu?

1088
01:39:27,327 --> 01:39:31,423
Ai supraviețuit unei doze mari
de radiatii.

1089
01:39:32,232 --> 01:39:35,963
Asta a fost ținut secret.

1090
01:39:37,371 --> 01:39:40,363
Am luat un pariu...

1091
01:39:40,941 --> 01:39:44,138
... că expeditorul capsulei...

1092
01:39:46,079 --> 01:39:48,513
... ar putea elimina radiațiile.

1093
01:39:53,187 --> 01:39:57,385
Deci fara nicio garantie de nimic...

1094
01:39:58,859 --> 01:40:01,419
... mergem la Iskandar?

1095
01:40:02,129 --> 01:40:03,357
Asta e corect.

1096
01:40:08,735 --> 01:40:09,861
Dar...

1097
01:40:14,975 --> 01:40:17,535
...avem o speranță și o șansă.

1098
01:40:22,382 --> 01:40:27,684
Ai venit la bordul acestei nave
sperand in ceva, nu?

1099
01:40:32,159 --> 01:40:34,719
Și șansele noastre nu sunt zero.

1100
01:40:37,331 --> 01:40:42,064
Ești aici chiar acum, în viață.

1101
01:40:50,677 --> 01:40:53,703
Asta în sine este o șansă.

1102
01:40:56,383 --> 01:40:59,079
Suntem o rasă mai evoluată...

1103
01:40:59,152 --> 01:41:02,019
... împărtășind o singură minte conștientă.

1104
01:41:02,055 --> 01:41:05,957
O singură manifestare
a acestei conștiințe împărtășite...

1105
01:41:05,993 --> 01:41:08,325
... tu numesti "Gamilas".

1106
01:41:08,362 --> 01:41:12,799
O altă manifestare
tu numești „Iskandar”.

1107
01:41:14,201 --> 01:41:19,639
Gamilas și Iskandar există
ca două fețe ale aceleiași monede.

1108
01:41:22,542 --> 01:41:26,945
Planeta noastră este pe cale să se dezintegreze.

1109
01:41:27,381 --> 01:41:32,114
Iskandar acceptă asta,
și se resemnează să dispară odată cu el.

1110
01:41:32,152 --> 01:41:36,851
Dar Gamilas își dorește
pentru a elimina toți pământenii...

1111
01:41:36,890 --> 01:41:41,918
... și redă planeta ta
potrivit să ne mutăm.

1112
01:41:43,430 --> 01:41:46,024
Iskandar se opune acestui lucru.

1113
01:41:46,366 --> 01:41:50,132
Gamilas s-a despărțit de noi,
și ne-a închis aici.

1114
01:41:51,672 --> 01:41:56,371
Acel mic fragment de Iskandar
care rămâne în Gamilas...

1115
01:41:56,410 --> 01:41:59,538
...am trimis în secret pe pământ.

1116
01:42:00,947 --> 01:42:02,778
Capsula aia?

1117
01:42:05,452 --> 01:42:10,446
Și eliminarea radiațiilor?
Pentru asta am venit.

1118
01:42:12,793 --> 01:42:14,727
Nu te teme.

1119
01:42:15,395 --> 01:42:18,922
Nu există un astfel de dispozitiv...

1120
01:42:18,965 --> 01:42:22,128
...dar ii pot indeplini functia...

1121
01:42:23,837 --> 01:42:26,135
... așa cum ați experimentat.

1122
01:42:34,881 --> 01:42:39,909
Demonstrează. Arată-ne
chiar poți face asta.

1123
01:42:39,953 --> 01:42:42,114
Vrem să fim siguri!

1124
01:42:52,399 --> 01:42:55,596
Această zonă este ferită de radiații.

1125
01:42:56,470 --> 01:42:59,303
Acum îi poți respira aerul.

1126
01:43:23,397 --> 01:43:25,092
E bine.

1127
01:43:29,136 --> 01:43:31,661
Îți voi îndeplini dorința.

1128
01:43:32,239 --> 01:43:36,801
Energia mea ar trebui să fie suficientă.

1129
01:43:42,849 --> 01:43:44,077
Yuki!

1130
01:43:47,187 --> 01:43:48,586
Sunt bine.

1131
01:43:57,063 --> 01:43:58,496
E bine.

1132
01:44:08,975 --> 01:44:09,907
Așteaptă!

1133
01:44:11,945 --> 01:44:13,469
Domnule Sanada!

1134
01:44:23,990 --> 01:44:27,118
Din energie,
Aș spune că aceasta este sursa Gamilas.

1135
01:44:27,627 --> 01:44:30,391
Putem opri atacurile.

1136
01:44:37,070 --> 01:44:38,094
Nenorociți!

1137
01:44:39,072 --> 01:44:40,505
Hai să o facem!

1138
01:44:44,511 --> 01:44:45,773
Kodai...

1139
01:44:46,246 --> 01:44:48,771
O voi scoate. Acoperă-mă.

1140
01:44:48,815 --> 01:44:50,407
Nu te vei apropia!

1141
01:44:50,450 --> 01:44:54,648
Odată ce trecem,
Voi doi plecați cu Yamato.

1142
01:44:54,688 --> 01:44:55,882
esti nebun!

1143
01:44:55,922 --> 01:44:56,786
Saito!

1144
01:44:59,426 --> 01:45:01,053
Roger!

1145
01:45:03,296 --> 01:45:04,661
Așteaptă!

1146
01:45:05,031 --> 01:45:06,828
Nu te pot părăsi.

1147
01:45:06,867 --> 01:45:09,927
Căpitan interimar!
Nu mai fii prost!

1148
01:45:12,506 --> 01:45:13,495
Saito!

1149
01:45:14,841 --> 01:45:17,332
Asta a durut, la naiba!

1150
01:45:17,410 --> 01:45:20,243
Nava nu poate merge fără căpitanul său.

1151
01:45:20,313 --> 01:45:20,870
Dar...

1152
01:45:20,914 --> 01:45:21,539
Kodai!

1153
01:45:26,586 --> 01:45:31,387
Ești ca un frate mai mic pentru mine.

1154
01:45:41,668 --> 01:45:43,932
Nu arăta așa.

1155
01:45:49,476 --> 01:45:51,706
Fii un mare căpitan.

1156
01:45:55,248 --> 01:45:56,306
Să mergem!

1157
01:45:56,349 --> 01:45:57,839
Fixează pământul.

1158
01:46:00,153 --> 01:46:02,280
Îți datorez asta.

1159
01:46:05,592 --> 01:46:06,923
Corect!

1160
01:46:28,848 --> 01:46:31,476
Rapid! Plecați, voi doi!

1161
01:46:33,520 --> 01:46:34,714
Să mergem.

1162
01:46:37,490 --> 01:46:38,684
Fugi!

1163
01:46:43,797 --> 01:46:44,661
Corect!

1164
01:47:29,676 --> 01:47:33,635
Atenție, rapidă și precisă.
haide, ofițer tehnic!

1165
01:47:34,381 --> 01:47:37,077
Aproape am terminat. Ține-le departe!

1166
01:47:37,617 --> 01:47:38,879
Roger!

1167
01:47:56,903 --> 01:48:01,772
Asta doare, la naiba!

1168
01:48:16,089 --> 01:48:17,716
Doar un pic mai mult.

1169
01:48:21,895 --> 01:48:23,453
Fii acolo pentru mine!

1170
01:48:27,967 --> 01:48:30,902
Nenorociți!

1171
01:48:45,785 --> 01:48:47,150
Oh, nu...

1172
01:48:50,056 --> 01:48:53,958
E în regulă.
Tigrul meu Cosmo va zbura.

1173
01:49:02,736 --> 01:49:04,260
Făcut!

1174
01:49:07,340 --> 01:49:08,307
Saito!

1175
01:49:19,252 --> 01:49:20,446
Saito!

1176
01:50:03,329 --> 01:50:04,694
Să mergem acasă.

1177
01:50:19,512 --> 01:50:24,006
Deci era ceva
pentru radiatii?

1178
01:50:24,651 --> 01:50:25,515
Da.

1179
01:50:31,891 --> 01:50:33,859
Chiar a fost...

1180
01:50:37,230 --> 01:50:38,128
Da.

1181
01:50:42,602 --> 01:50:46,629
Un viitor și o șansă...

1182
01:50:47,106 --> 01:50:49,438
...cumparat cu multe vieti.

1183
01:50:50,710 --> 01:50:54,976
Continuă cu prudență, Kodai.

1184
01:50:59,752 --> 01:51:00,650
Da, domnule.

1185
01:51:02,655 --> 01:51:04,953
Intrând în warp final.

1186
01:51:05,592 --> 01:51:08,857
Pământul va fi în raza vizuală.

1187
01:51:13,233 --> 01:51:16,168
Mai bine pleci.

1188
01:51:26,279 --> 01:51:27,439
Scuzați-mă.

1189
01:51:36,155 --> 01:51:38,555
Bine...

1190
01:51:39,759 --> 01:51:43,559
...Acum duelul cu moartea.

1191
01:51:46,199 --> 01:51:47,826
doctor...

1192
01:51:48,801 --> 01:51:51,895
...Aș putea fi singur o vreme?

1193
01:52:03,750 --> 01:52:05,308
Dr. Sado...

1194
01:52:06,653 --> 01:52:08,052
...Multumesc.

1195
01:52:45,992 --> 01:52:47,391
Unde este pământul?

1196
01:52:52,665 --> 01:52:53,689
Acolo.

1197
01:52:55,335 --> 01:52:56,359
Unde?

1198
01:52:57,136 --> 01:52:58,899
Planeta aceea roșie.

1199
01:53:02,976 --> 01:53:04,170
Da.

1200
01:53:06,045 --> 01:53:07,706
Ăsta e pământul!

1201
01:53:07,747 --> 01:53:09,339
Da!

1202
01:53:12,518 --> 01:53:13,746
E pământ!

1203
01:53:16,189 --> 01:53:18,020
Ne-am întors!

1204
01:53:18,725 --> 01:53:20,249
Yamato?

1205
01:53:21,928 --> 01:53:27,366
Acesta este cuirasatul spațial Yamato.
Căpitanul interimar Kodai și 36 de membri ai echipajului.

1206
01:53:27,400 --> 01:53:32,133
Acum suntem la 420.000 de kilometri
de pe pământ.

1207
01:53:32,772 --> 01:53:36,139
Ai găsit ceva?

1208
01:53:37,910 --> 01:53:39,844
Desigur, comandante.

1209
01:53:40,847 --> 01:53:45,216
Avem dispozitivul anti-radiații.

1210
01:53:45,985 --> 01:53:47,543
Tu faci?!

1211
01:53:47,587 --> 01:53:50,750
Dispozitivul anti-radiații...

1212
01:53:53,793 --> 01:53:56,728
Chiar a fost unul?

1213
01:53:56,763 --> 01:53:57,695
Da, domnule!

1214
01:53:59,932 --> 01:54:04,767
Deci Okita și-a câștigat pariul...

1215
01:54:07,006 --> 01:54:08,735
Bravo.

1216
01:54:09,942 --> 01:54:13,537
Foarte bine facut!

1217
01:54:20,853 --> 01:54:22,320
In curand vom...

1218
01:54:23,689 --> 01:54:26,783
...să ajungă pe pământ.

1219
01:54:29,429 --> 01:54:31,124
Pana atunci...

1220
01:54:33,766 --> 01:54:35,393
... rezistă.

1221
01:54:43,876 --> 01:54:46,140
Pământ, nu?

1222
01:54:47,480 --> 01:54:51,780
Toată lumea este mereu bucuroasă...

1223
01:54:52,585 --> 01:54:54,815
...sa ma intorc.

1224
01:55:22,315 --> 01:55:23,646
Ce-i asta?!

1225
01:55:24,417 --> 01:55:27,944
Vas mare Gamilas la ora 7.
Luăm foc!

1226
01:55:28,020 --> 01:55:29,078
Stații de luptă!

1227
01:55:29,122 --> 01:55:29,645
Roger!

1228
01:55:29,689 --> 01:55:31,384
Raport de deteriorare!

1229
01:55:32,024 --> 01:55:32,854
Echipaj de pompieri!

1230
01:55:32,892 --> 01:55:34,120
Ei vin!

1231
01:55:42,768 --> 01:55:44,065
Armele de port lovite!

1232
01:55:44,103 --> 01:55:46,697
Coca nu va accepta asta!

1233
01:55:46,739 --> 01:55:48,570
Lansatoarele blocate!

1234
01:55:48,608 --> 01:55:50,235
Turret 2 lovit!

1235
01:55:54,780 --> 01:55:56,941
Defecțiune a motorului!

1236
01:55:57,984 --> 01:56:01,215
Tokugawa! Cum e motorul acela?

1237
01:56:02,588 --> 01:56:06,217
Ofițer mecanic! Tokugawa!

1238
01:56:07,927 --> 01:56:10,361
Ieșire redusă...

1239
01:56:10,830 --> 01:56:15,233
...dar încă ne putem mișca.

1240
01:56:16,202 --> 01:56:17,692
Tokugawa?

1241
01:56:19,272 --> 01:56:21,263
Tokugawa!

1242
01:56:52,338 --> 01:56:53,327
Este asta...

1243
01:56:55,575 --> 01:56:57,509
...O navă spațială?

1244
01:57:02,148 --> 01:57:06,949
Deci ai crezut că ai câștigat,
echipajul Yamato-ului?

1245
01:57:10,189 --> 01:57:13,124
Și care ar fi victoria?

1246
01:57:13,159 --> 01:57:17,061
Ne distruge?

1247
01:57:17,496 --> 01:57:22,126
Sau întoarcerea pământului
la starea anterioară?

1248
01:57:24,937 --> 01:57:26,632
Desla...

1249
01:57:28,241 --> 01:57:31,506
Sau este „Gamilas”?

1250
01:57:32,144 --> 01:57:36,103
Răspunsul este atât „Da”, cât și „Nu”.

1251
01:57:36,882 --> 01:57:40,784
Atacul tău ne-a distrus pe cei mai mulți dintre noi.

1252
01:57:40,820 --> 01:57:44,278
eu sunt parte
a fragmentului care rămâne.

1253
01:57:50,630 --> 01:57:53,827
Am renunțat
pentru a face pământul al nostru.

1254
01:57:54,700 --> 01:58:00,104
Majoritatea celor care ar avea
mutat acolo s-au pierdut.

1255
01:58:00,139 --> 01:58:04,542
Deci haideți să spunem despre acest punct
victoria este a ta.

1256
01:58:05,278 --> 01:58:06,404
Dar...

1257
01:58:07,847 --> 01:58:10,907
...nu vă vom da înapoi
pământul tău.

1258
01:58:12,418 --> 01:58:13,908
Ce vrei să spui?

1259
01:58:16,756 --> 01:58:20,317
Pământul este pe cale să dispară.

1260
01:58:23,796 --> 01:58:27,027
Ne-ai înfuriat.

1261
01:58:27,967 --> 01:58:33,064
Suntem o rasă
care nu uită umilirea.

1262
01:58:38,344 --> 01:58:41,609
Semne de viață negative.

1263
01:58:42,915 --> 01:58:45,076
Ce se întâmplă?!

1264
01:58:57,296 --> 01:59:00,561
Ce-i asta?!

1265
01:59:09,809 --> 01:59:13,745
O reacție nucleară.
O cantitate imensă de energie!

1266
01:59:16,916 --> 01:59:20,408
Va distruge pământul!

1267
01:59:21,520 --> 01:59:23,181
La naiba cu el!

1268
01:59:26,826 --> 01:59:30,159
Nanbu, lasă asta.

1269
01:59:30,963 --> 01:59:32,396
Îl vom opri.

1270
01:59:32,431 --> 01:59:34,626
Nu mai avem nimic!

1271
01:59:38,971 --> 01:59:42,930
Pistolul cu mișcare ondulată.
Nu îl putem folosi încă?!

1272
01:59:42,975 --> 01:59:45,375
Botul este blocat!

1273
01:59:46,178 --> 01:59:48,544
Va exploda.

1274
01:59:49,248 --> 01:59:53,981
Nu va mai rămâne nimic
de la Yamato!

1275
02:00:18,411 --> 02:00:21,005
Mă duc să-l întreb pe căpitan.

1276
02:00:28,287 --> 02:00:29,584
Căpitanul?

1277
02:00:37,163 --> 02:00:38,562
Oh, nu...

1278
02:00:56,115 --> 02:00:57,514
Gândește-te!

1279
02:00:58,784 --> 02:01:00,718
Gândește-te, Kodai!

1280
02:01:02,421 --> 02:01:06,517
Gândește-te! Trebuie să existe o cale!

1281
02:01:07,226 --> 02:01:10,286
Gândește-te, Kodai! Gândește-te!

1282
02:01:22,875 --> 02:01:23,864
Nanbu...

1283
02:01:25,411 --> 02:01:28,005
...avem energie pentru arma?

1284
02:01:30,983 --> 02:01:33,042
Suficient pentru o singură lovitură.

1285
02:01:33,652 --> 02:01:37,554
Dar, așa cum am spus, dacă o tragem...

1286
02:01:43,362 --> 02:01:44,556
domnule Kodai?

1287
02:01:48,667 --> 02:01:53,798
Abandonează nava. Acesta este un ordin
De la Căpitanul interimar.

1288
02:01:54,607 --> 02:01:55,938
Vii, nu?

1289
02:01:55,975 --> 02:01:58,603
M-ai auzit? Acesta este un ordin.

1290
02:01:59,512 --> 02:02:01,343
Pleacă!

1291
02:02:03,048 --> 02:02:06,347
Dr. Sado, trageți răniții.

1292
02:02:11,056 --> 02:02:13,854
Kodai, voi rămâne și eu.

1293
02:02:13,893 --> 02:02:15,019
Shima!

1294
02:02:15,561 --> 02:02:17,825
Eu conduc această navă.

1295
02:02:22,268 --> 02:02:24,031
Ascultă, Shima...

1296
02:02:24,069 --> 02:02:29,234
... transportatorul va fi instabil.
Am nevoie de tine să-l zbori!

1297
02:02:29,508 --> 02:02:30,566
Kodai!

1298
02:02:30,609 --> 02:02:31,701
Doar tu...

1299
02:02:32,111 --> 02:02:37,048
...poate să-l coboare pe Yuki în siguranță,
și ea este dispozitivul!

1300
02:02:37,082 --> 02:02:37,810
Dar...

1301
02:02:37,883 --> 02:02:39,441
eu sunt...

1302
02:02:41,620 --> 02:02:43,451
... Căpitan interimar.

1303
02:02:47,626 --> 02:02:49,150
merg...

1304
02:02:51,630 --> 02:02:53,291
...cu nava asta.

1305
02:03:14,720 --> 02:03:16,312
Kodai...

1306
02:03:19,992 --> 02:03:21,323
...Preia controlul.

1307
02:03:22,995 --> 02:03:23,984
Roger.

1308
02:03:39,578 --> 02:03:42,706
Toate mâinile abandonează nava!

1309
02:04:17,349 --> 02:04:21,149
Pleacă, Yuki.
Voi fi cu tine.

1310
02:04:25,290 --> 02:04:26,655
eu stau.

1311
02:04:26,692 --> 02:04:27,624
Yuki!

1312
02:04:27,660 --> 02:04:31,289
Dacă poți salva,
atunci și eu pot!

1313
02:04:38,137 --> 02:04:39,570
Fă ce ți se spune!

1314
02:04:39,605 --> 02:04:41,937
Dar minți!

1315
02:04:44,476 --> 02:04:46,740
Viața într-o lume fără tine...

1316
02:04:47,680 --> 02:04:50,171
...nu va însemna nimic!

1317
02:05:01,493 --> 02:05:02,824
Yuki...

1318
02:05:17,076 --> 02:05:22,070
...Nu mai am nicio familie.

1319
02:05:26,018 --> 02:05:28,282
dar te-am cunoscut aici.

1320
02:05:32,224 --> 02:05:34,055
mi-am dorit...

1321
02:05:39,198 --> 02:05:40,665
...sa ai grija de tine...

1322
02:05:43,368 --> 02:05:45,461
... și să-ți arăt pământul...

1323
02:05:47,706 --> 02:05:49,469
... renăscut.

1324
02:05:53,879 --> 02:05:56,279
Pentru asta am luptat.

1325
02:05:59,651 --> 02:06:01,710
așa că lasă-mă să termin lupta.

1326
02:06:02,955 --> 02:06:05,116
Daca nu o castigam...

1327
02:06:05,557 --> 02:06:08,993
...tot ce am făcut
va fi lipsit de sens!

1328
02:06:14,032 --> 02:06:16,091
Daca ar trebui sa mor...

1329
02:06:18,170 --> 02:06:20,536
...si pamantul se intoarce...

1330
02:06:23,075 --> 02:06:24,702
... voi fi în viață...

1331
02:06:26,945 --> 02:06:30,073
... în fiecare ființă vie de acolo.

1332
02:06:31,150 --> 02:06:31,980
si asa...

1333
02:06:38,023 --> 02:06:39,820
... Voi fi cu tine.

1334
02:06:39,858 --> 02:06:43,316
Nu! Nu vreau să mori!

1335
02:06:44,763 --> 02:06:46,390
Nu poți muri!

1336
02:06:47,299 --> 02:06:48,630
Yuki!

1337
02:06:57,176 --> 02:06:58,643
Multumesc.

1338
02:07:02,181 --> 02:07:04,046
La revedere.

1339
02:07:53,365 --> 02:07:54,992
Shima...

1340
02:07:56,902 --> 02:07:57,994
Kodai...

1341
02:07:59,738 --> 02:08:01,228
Ia-o.

1342
02:08:03,141 --> 02:08:04,438
În regulă.

1343
02:08:23,195 --> 02:08:24,753
E o navă bună.

1344
02:08:28,333 --> 02:08:30,198
Nu o irositi.

1345
02:09:05,437 --> 02:09:09,771
Evacuarea lui Yamato
cu 12 supraviețuitori.

1346
02:09:11,610 --> 02:09:14,477
Asigurați-vă că vă întoarceți pe pământ.

1347
02:09:14,880 --> 02:09:16,108
Roger.

1348
02:09:17,015 --> 02:09:21,281
Yamato va încerca acum
pentru a distruge racheta Gamilas.

1349
02:09:21,987 --> 02:09:23,887
Roagă-te pentru mine.

1350
02:09:24,323 --> 02:09:25,415
Kodai!

1351
02:09:55,954 --> 02:09:57,581
domnule Kodai?

1352
02:09:59,691 --> 02:10:01,249
domnule Kodai!

1353
02:10:03,962 --> 02:10:05,452
domnule Kodai...

1354
02:10:07,532 --> 02:10:09,329
domnule Kodai!

1355
02:10:19,778 --> 02:10:21,837
Creșterea domeniului de aplicare.

1356
02:10:25,017 --> 02:10:28,145
Lansarea Yamato!

1357
02:12:21,266 --> 02:12:24,099
Energie la 120%.

1358
02:12:25,036 --> 02:12:28,267
Țintă: rachetă Gamilas.

1359
02:12:29,207 --> 02:12:31,869
Zece secunde pentru a flutura arma.

1360
02:12:34,246 --> 02:12:35,178
Cinci...

1361
02:12:35,747 --> 02:12:36,543
Patru...

1362
02:12:46,992 --> 02:12:48,254
Yuki...